1
00:00:04,860 --> 00:00:05,940
Shuri: (Șoptind) Bast...

2
00:00:06,820 --> 00:00:08,739
Timpul se scurge.

3
00:00:09,907 --> 00:00:12,409
Vă rog, permiteți-mi să mă vindec
fratele meu al acestei boli,

4
00:00:13,076 --> 00:00:15,621
și nu voi face niciodată
pune la îndoială existența ta din nou.

5
00:00:16,663 --> 00:00:18,463
Pulsul lui scade
repede. Unde suntem?

6
00:00:18,498 --> 00:00:19,833
Terminăm acum o secvență.

7
00:00:19,917 --> 00:00:21,460
Shuri: Griot,
dă-mi comenzile.

8
00:00:21,627 --> 00:00:22,920
Griot: Cum vrei, prințesă.

9
00:00:23,003 --> 00:00:25,005
(Pălăvrăgeală neclară)

10
00:00:27,674 --> 00:00:28,759
(Trilare de sistem)

11
00:00:28,842 --> 00:00:30,093
Care este rata de încredere?

12
00:00:30,677 --> 00:00:31,845
Griot: 25%.

13
00:00:32,512 --> 00:00:33,972
Va trebui să încercăm altă cale.

14
00:00:34,598 --> 00:00:35,867
Griot:
ritmul cardiac al regelui t'challa

15
00:00:35,891 --> 00:00:38,101
a scăzut la 31 de bătăi
pe minut.

16
00:00:38,185 --> 00:00:40,812
Prinţesă,
ar trebui să fii lângă el.

17
00:00:40,896 --> 00:00:43,315
trebuie să mă gândesc.
Toată lumea, plecați.

18
00:00:43,398 --> 00:00:44,650
(Conversația continuă)

19
00:00:44,733 --> 00:00:45,734
Ieși afară!

20
00:00:49,988 --> 00:00:51,156
(Gâfâind)

21
00:00:51,949 --> 00:00:53,116
Care este rata de încredere?

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,618
Griot: 29,1%.

23
00:00:54,701 --> 00:00:55,744
Printează-l!

24
00:01:00,457 --> 00:01:02,584
Griot: Prințesa,
Sunt conștient de urgență,

25
00:01:02,668 --> 00:01:04,294
dar trebuie să te avertizez,

26
00:01:04,378 --> 00:01:06,255
această plantă sintetică în formă de inimă

27
00:01:06,338 --> 00:01:08,799
are o sansa minima de a
producând efectele dorite.

28
00:01:08,882 --> 00:01:11,885
Nu-mi pasă! Trebuie să lucreze.

29
00:01:11,969 --> 00:01:14,179
(Zurăit de mașină)

30
00:01:20,269 --> 00:01:21,812
(Aparatul emite bipuri)

31
00:01:23,855 --> 00:01:25,691
(Se apropie pași)

32
00:01:31,196 --> 00:01:32,197
Griot.

33
00:01:32,281 --> 00:01:33,323
Griot: Da, prințesă?

34
00:01:34,199 --> 00:01:35,742
Care este ritmul cardiac al fratelui meu?

35
00:01:37,160 --> 00:01:38,328
(Respirația este tremurătoare)

36
00:01:40,789 --> 00:01:42,124
Fratele tău

37
00:01:43,208 --> 00:01:45,711
este cu strămoșii.

38
00:01:49,881 --> 00:01:50,924
(Gâfâie încet)

39
00:01:52,718 --> 00:01:54,052
(Plângând) Nu.

40
00:01:58,098 --> 00:01:59,933
(Șaman vorbind xhosa)

41
00:02:09,359 --> 00:02:10,944
(Cantează cei îndoliați)

42
00:02:12,362 --> 00:02:13,864
(Șaman vorbind)

43
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
(Cantează cei îndoliați)

44
00:02:17,075 --> 00:02:18,285
(Șaman vorbind)

45
00:02:29,338 --> 00:02:30,422
Toți: Lăudați strămoșii.

46
00:02:30,505 --> 00:02:32,674
(Cântăreț masculin cântând în xhosa)

47
00:02:50,108 --> 00:02:51,109
(se redă muzică optimistă)

48
00:02:51,193 --> 00:02:55,489
Dansatori: (Cântând)
T'challa, t'challa, t'challa

49
00:02:55,572 --> 00:03:00,452
t'challa, t'challa, t'challa

50
00:03:00,535 --> 00:03:04,790
t'challa, t'challa, t'challa

51
00:03:05,957 --> 00:03:09,669
t'challa, t'challa, t'challa

52
00:03:11,088 --> 00:03:13,965
t'challa, t'challa, t'challa

53
00:03:14,049 --> 00:03:16,301
(înmormântare de către baaba maal joacă)

54
00:03:16,426 --> 00:03:20,180
T'challa, t'challa, t'challa

55
00:03:21,681 --> 00:03:22,808
t'challa

56
00:03:22,891 --> 00:03:24,893
(tranziție la muzică și la cânt
la mișcare lentă)

57
00:03:44,037 --> 00:03:46,081
(Cântăreț masculin lament-cânt)

58
00:03:49,793 --> 00:03:52,003
(Muzica încetinită continuă)

59
00:04:04,141 --> 00:04:05,517
(Muzica se estompează)

60
00:04:09,813 --> 00:04:11,898
(Zona de motor)

61
00:04:21,741 --> 00:04:23,952
(Muzică melancolică)

62
00:04:43,096 --> 00:04:44,723
(Supinat)

63
00:04:50,228 --> 00:04:52,105
(În engleză) Îmi pare rău, îmi pare rău.

64
00:05:09,956 --> 00:05:12,334
(Recviem coral)

65
00:05:45,700 --> 00:05:46,701
(Requiem se termină)

66
00:05:47,577 --> 00:05:49,788
- (Sună muzică melancolică)
- (Snifle)

67
00:05:51,623 --> 00:05:52,624
(Muzica se estompează)

68
00:05:55,001 --> 00:05:57,003
(Vântul urlă încet)

69
00:06:27,784 --> 00:06:29,828
(Motorul de avion bâzâie)

70
00:06:35,458 --> 00:06:37,168
Președinte: Este o onoare pentru mine...

71
00:06:37,252 --> 00:06:39,921
Pentru a-i invita maiestatea,
regina ramonda,

72
00:06:40,005 --> 00:06:41,423
fiica lumumbai,

73
00:06:41,506 --> 00:06:43,466
domnitor suveran
a regatului wakandei.

74
00:06:57,022 --> 00:06:58,648
secretar de stat al SUA:
domnule președinte,

75
00:06:59,649 --> 00:07:04,237
Cred că vorbesc pentru
toate statele membre de aici

76
00:07:04,321 --> 00:07:07,115
când spun asta
Sunt profund dezamăgit

77
00:07:07,198 --> 00:07:09,284
în eșecul wakandei

78
00:07:09,367 --> 00:07:13,830
a respecta promisiunile de a
participa la eforturile globale

79
00:07:13,913 --> 00:07:15,999
a aborda
provocări internaționale,

80
00:07:16,082 --> 00:07:17,584
a împărtăși resurse,

81
00:07:17,667 --> 00:07:19,878
și deplină cooperare

82
00:07:19,961 --> 00:07:21,421
referitor la vibranium.

83
00:07:21,504 --> 00:07:22,922
(în franceză)

84
00:07:39,189 --> 00:07:40,732
(În engleză)
Dau acum cuvântul

85
00:07:40,815 --> 00:07:42,734
domniei sale, regina ramonda.

86
00:07:49,908 --> 00:07:52,702
A fost întotdeauna politica noastră

87
00:07:52,786 --> 00:07:57,791
să nu schimbăm niciodată vibraniu
în orice împrejurare.

88
00:07:57,874 --> 00:08:02,170
Nu din cauza pericolului
potențialul de vibranium,

89
00:08:03,046 --> 00:08:07,842
ci din cauza periculoasei
potențialul tău.

90
00:08:17,727 --> 00:08:18,812
(triluri de calculator)

91
00:08:19,729 --> 00:08:21,147
(în franceză)

92
00:08:21,231 --> 00:08:23,608
(Se oprește alimentarea)

93
00:08:24,192 --> 00:08:25,652
(explozie)

94
00:08:25,777 --> 00:08:27,112
(Merc vorbind)

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,334
(Gâfâie)

96
00:08:42,085 --> 00:08:43,503
(Coripii la ușă)

97
00:08:43,586 --> 00:08:45,338
(Zumorând ușa)

98
00:08:47,006 --> 00:08:48,174
(Femeia gâfâie)

99
00:08:48,258 --> 00:08:52,137
(În engleză)
Faceți civilitate aici.

100
00:08:53,138 --> 00:08:55,223
Dar știm ce șoptești

101
00:08:55,849 --> 00:08:57,600
în sălile tale de conducere

102
00:08:57,684 --> 00:09:00,562
și în instalațiile tale militare.

103
00:09:04,774 --> 00:09:07,694
„Regele este mort.

104
00:09:09,487 --> 00:09:12,449
„Pantera neagră a dispărut.

105
00:09:12,532 --> 00:09:14,325
(Metal care scârțâie)

106
00:09:14,409 --> 00:09:17,620
„Și-au pierdut protectorul.

107
00:09:20,498 --> 00:09:22,542
(Muzică trezitoare)

108
00:09:23,543 --> 00:09:26,755
Ramonda: „Acum este timpul nostru...

109
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
— A lovi.

110
00:09:32,844 --> 00:09:33,970
(Merc strigă în franceză)

111
00:09:38,099 --> 00:09:39,851
(Toți mormăind)

112
00:09:40,685 --> 00:09:41,895
(Geme)

113
00:09:45,273 --> 00:09:47,442
(Geme)

114
00:09:47,525 --> 00:09:49,360
(Muzică tensionată)

115
00:09:49,444 --> 00:09:51,279
(Mercs mormăind și gemuind)

116
00:09:56,576 --> 00:09:58,453
Aneka, unde este sulița ta?

117
00:09:58,536 --> 00:10:00,038
Shuri mi-a dat astea să le încerc.

118
00:10:00,705 --> 00:10:02,624
- (Aneka mormăie tare)
- (Geme)

119
00:10:02,707 --> 00:10:04,667
Știi, îmi plac mai mult.

120
00:10:04,751 --> 00:10:06,431
Okoye: Strămoșii noștri
ne-a dat sulița...

121
00:10:06,503 --> 00:10:09,172
Pentru că este precis,
elegant...

122
00:10:10,840 --> 00:10:11,883
Și mortal.

123
00:10:13,760 --> 00:10:14,761
(Zogăitul suliței)

124
00:10:14,844 --> 00:10:17,180
Nu se va schimba
sub ceasul meu.

125
00:10:19,098 --> 00:10:20,558
Da, general.

126
00:10:21,226 --> 00:10:22,977
Ți-am spus să nu le aduci.

127
00:10:25,814 --> 00:10:27,982
Aseară
a mai fost un atac

128
00:10:28,066 --> 00:10:30,568
pe una dintre
facilităţile noastre de informare.

129
00:10:31,486 --> 00:10:35,323
Dovada implicarii
a unui stat membru

130
00:10:35,406 --> 00:10:39,410
este încărcat pe dvs
dispozitive mobile pe măsură ce vorbim.

131
00:10:39,494 --> 00:10:40,620
(Telefoanele mobile vibrează)

132
00:10:40,703 --> 00:10:43,414
Și în ceea ce privește identitatea
dintre atacatori...

133
00:10:45,583 --> 00:10:48,211
(Muzică trezitoare)

134
00:10:55,969 --> 00:10:57,095
(În xhosa)

135
00:11:01,140 --> 00:11:02,392
(în franceză)

136
00:11:03,184 --> 00:11:06,646
(În engleză) Lăsați-i pe grațiosul nostru
răspuns la această incursiune

137
00:11:07,647 --> 00:11:09,148
fii o ramură de măslin.

138
00:11:11,150 --> 00:11:14,112
Încercări ulterioare
asupra resurselor noastre

139
00:11:14,195 --> 00:11:17,490
vor fi luate în considerare
un act de agresiune

140
00:11:17,574 --> 00:11:21,202
si sa intalnit cu
un răspuns mult mai abrupt.

141
00:11:23,037 --> 00:11:25,373
Plângem pierderea regelui nostru.

142
00:11:26,374 --> 00:11:28,793
Dar nu te gândi nici o secundă

143
00:11:28,877 --> 00:11:31,170
acea wakanda
și-a pierdut capacitatea

144
00:11:31,254 --> 00:11:33,798
pentru a ne proteja resursele.

145
00:11:34,465 --> 00:11:38,094
Suntem conștienți
a eforturilor în derulare ale unora

146
00:11:38,177 --> 00:11:41,347
pentru a găsi vibranium
în afara wakandei,

147
00:11:41,431 --> 00:11:45,685
si iti doresc mult noroc.

148
00:11:50,231 --> 00:11:52,567
Pilot: (La radio)
Acesta este rotorul 625

149
00:11:52,650 --> 00:11:53,943
solicitând permisiunea de a ateriza.

150
00:11:58,031 --> 00:11:59,300
Dr. Graham: Bine.
Ne întâlnim acolo jos.

151
00:11:59,324 --> 00:12:00,325
Da.

152
00:12:04,746 --> 00:12:06,039
Credeam că te-ai pensionat!

153
00:12:06,122 --> 00:12:07,248
Am crezut că am și eu.

154
00:12:07,332 --> 00:12:09,542
Au spus acea mașină
avea o șansă la un miliard

155
00:12:09,626 --> 00:12:10,793
de a găsi vibranium.

156
00:12:10,877 --> 00:12:11,961
Oh, mai puțin de atât.

157
00:12:12,545 --> 00:12:14,547
(vârâit de mașini)

158
00:12:15,882 --> 00:12:18,426
(Echipa strigând neclar)

159
00:12:33,775 --> 00:12:34,943
Iată-ne.

160
00:12:35,735 --> 00:12:37,087
Salazar: (La comunicații)
Presiunea în cabină este stabilă

161
00:12:37,111 --> 00:12:38,947
la unul negativ p-s-i.

162
00:12:44,494 --> 00:12:45,912
La 800 de picioare,

163
00:12:45,995 --> 00:12:48,039
trecând prin termoclină.

164
00:12:48,122 --> 00:12:49,749
Toată viața mea susține
în verde.

165
00:12:49,832 --> 00:12:51,793
(bip)

166
00:12:51,876 --> 00:12:52,961
Te copiază.

167
00:13:02,178 --> 00:13:03,680
Salazar: Am aterizat.

168
00:13:11,229 --> 00:13:13,147
Dr. Graham:
Perfect. Deci, Salazar,

169
00:13:13,231 --> 00:13:14,857
esti aproape de site
chiar acolo.

170
00:13:16,109 --> 00:13:18,236
Salazar: Da, este uimitor.

171
00:13:20,238 --> 00:13:21,572
Burghiul părea să facă contact

172
00:13:21,656 --> 00:13:23,032
cu o substanta metalica.

173
00:13:24,033 --> 00:13:26,327
Jackson: Oricare ar fi,
este solid.

174
00:13:26,411 --> 00:13:28,705
Nu am văzut niciodată un burghiu
mestecat așa înainte.

175
00:13:32,125 --> 00:13:33,334
Smitty: Voi fi.

176
00:13:34,002 --> 00:13:35,545
Vibranium în ocean.

177
00:13:35,628 --> 00:13:37,588
Să mergem înainte și să ajungem
detectorul de acolo,

178
00:13:37,672 --> 00:13:39,424
deoarece este singurul
avem.

179
00:13:40,174 --> 00:13:42,885
Salazar: Îndreptându-mă spre
detectorul de vibraniu.

180
00:13:47,473 --> 00:13:49,600
(Oprirea alimentării)

181
00:13:54,313 --> 00:13:55,982
Bine, Salazar,
tocmai ne-am întunecat.

182
00:13:56,065 --> 00:13:58,276
Salazar: Da.
Instalația și-a pierdut puterea.

183
00:13:58,359 --> 00:14:00,069
Copiați asta.
Am să o repar aici.

184
00:14:00,778 --> 00:14:03,281
(Apel vocal ciudat la distanță)

185
00:14:16,461 --> 00:14:17,741
Jackson: Ce dracu a fost asta?

186
00:14:22,550 --> 00:14:24,427
(Voce vocalizează pe un ton ciudat)

187
00:14:31,100 --> 00:14:32,310
Salazar: Jackson,

188
00:14:32,393 --> 00:14:34,228
spune-mi că vezi asta?

189
00:14:34,312 --> 00:14:36,481
Dr. Graham: Stai.
Pulsul lui Salazar.

190
00:14:36,564 --> 00:14:38,691
Hei, Salazar,
imi poti da un vizual?

191
00:14:40,610 --> 00:14:42,820
Salazar:
Este o meduză fantomă.

192
00:14:42,904 --> 00:14:44,530
Nu am văzut niciodată una de această culoare.

193
00:14:45,198 --> 00:14:46,616
Echipa de scufundări de urgență, așteptați.

194
00:14:46,699 --> 00:14:49,786
Salazar, uh,
Tocmai am pierdut elementele vitale ale lui Jackson.

195
00:14:49,869 --> 00:14:50,995
Îl poți vedea?

196
00:14:51,079 --> 00:14:53,289
(suierat de aer)

197
00:14:58,711 --> 00:15:00,630
Nu. A plecat. (Fisori)

198
00:15:00,713 --> 00:15:02,715
Poti sa clarifica? Ce să faci
vrei să spui prin „a plecat”?

199
00:15:02,799 --> 00:15:04,383
(Respirând tremurător)

200
00:15:04,467 --> 00:15:05,968
Salazar, copiezi?

201
00:15:06,052 --> 00:15:07,154
(Salazar gâfâind și scâncind)

202
00:15:07,178 --> 00:15:08,846
- Salazar?
- (Tipete)

203
00:15:08,930 --> 00:15:09,931
(Se oprește țipetele)

204
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Barbat: (La radio) Smitty,
avem o situație aici.

205
00:15:17,230 --> 00:15:19,357
(Vocile se armonizează ciudat)

206
00:15:26,239 --> 00:15:27,281
Ce este acel sunet?

207
00:15:27,365 --> 00:15:29,408
West, ai o imagine
pe ce face acest sunet?

208
00:15:35,998 --> 00:15:37,416
Vest, cum copia, peste?

209
00:15:40,795 --> 00:15:42,171
(La radio)
West, ai o imagine?

210
00:15:42,255 --> 00:15:44,257
(Voci care se armonizează melodios)

211
00:16:01,232 --> 00:16:02,751
Smitty: E un fel
de atac sonic.

212
00:16:02,775 --> 00:16:04,443
Hei, smitty, dopuri de urechi.

213
00:16:04,527 --> 00:16:05,945
(ping ascuțit)

214
00:16:07,780 --> 00:16:10,324
(Armonizare melodioasă
continuă)

215
00:16:10,408 --> 00:16:11,409
(Bipuri radio)

216
00:16:11,492 --> 00:16:12,785
Suntem atacați.

217
00:16:12,869 --> 00:16:14,745
Trebuie să trimiteți
o echipă de atac imediat.

218
00:16:14,829 --> 00:16:17,957
Copie. Mayday, Mayday,
acesta este rotorul 625.

219
00:16:18,040 --> 00:16:19,476
Solicităm
asistenta imediat.

220
00:16:19,500 --> 00:16:20,793
Sunt wakandanii.

221
00:16:20,877 --> 00:16:22,795
(Respirând tremurător)

222
00:16:22,879 --> 00:16:24,005
Trebuie să fie.

223
00:16:25,173 --> 00:16:27,425
(Voci scandând armonios)

224
00:16:40,271 --> 00:16:41,647
Henderson.

225
00:16:41,731 --> 00:16:43,065
Smitty, trebuie să plecăm.

226
00:16:43,149 --> 00:16:44,150
Henderson!

227
00:16:45,234 --> 00:16:46,694
Să mergem.

228
00:16:47,570 --> 00:16:48,821
(Vocalizarea se oprește)

229
00:16:48,905 --> 00:16:49,906
Ce se întâmplă?

230
00:16:50,573 --> 00:16:51,699
Iesi de pe margine.

231
00:16:51,782 --> 00:16:54,577
- (mârâie)
- (Se aude muzică sinistră)

232
00:16:56,204 --> 00:16:57,580
(Geme)

233
00:16:57,663 --> 00:16:59,248
(Se redă muzică criptică)

234
00:16:59,332 --> 00:17:00,666
(Gâfâie)

235
00:17:04,879 --> 00:17:05,880
(Tipând)

236
00:17:08,257 --> 00:17:09,383
(În altă limbă)

237
00:17:09,508 --> 00:17:10,968
(Gâfâind)

238
00:17:11,052 --> 00:17:12,720
(Se redă muzică sinistră)

239
00:17:22,355 --> 00:17:23,981
(Războinicii mormăind)

240
00:17:28,653 --> 00:17:29,695
(Urla)

241
00:17:29,779 --> 00:17:31,405
(În engleză) Go, go, go, go!

242
00:17:31,489 --> 00:17:33,074
(Războinicul mormăie)

243
00:17:33,157 --> 00:17:34,909
(Războinicul geme)

244
00:17:38,579 --> 00:17:39,622
Acum! Merge!

245
00:17:39,705 --> 00:17:41,749
Învârte! Învârte-le!

246
00:17:42,625 --> 00:17:44,252
Bine. Au plecat!

247
00:17:44,335 --> 00:17:46,462
- Oh, Doamne!
- (Pilotul oftă)

248
00:17:46,545 --> 00:17:49,382
(Se redă muzică criptică)

249
00:18:04,981 --> 00:18:06,107
Dr. Graham: Doar scoate-ne afară.

250
00:18:06,190 --> 00:18:07,650
Pilot: Suntem buni.

251
00:18:07,733 --> 00:18:09,068
- Suntem buni.
- (Linie de apel)

252
00:18:09,151 --> 00:18:10,278
Unde este echipa de atac?

253
00:18:10,528 --> 00:18:12,655
Nu au fost wakandanii.
Ei... erau albaștri.

254
00:18:12,738 --> 00:18:13,823
Toți sunt morți...

255
00:18:13,906 --> 00:18:15,992
- (Amândoi strigă)
- (Alarma sunet)

256
00:18:16,075 --> 00:18:17,451
La dracu. Ce se întâmplă?

257
00:18:17,535 --> 00:18:19,370
Pilot: Primim
trase înapoi.

258
00:18:20,496 --> 00:18:21,956
Oh, Doamne.

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,543
(Amândoi țipă)

260
00:18:26,585 --> 00:18:28,879
- (Tipând)
- O, Doamne! Rezistă!

261
00:18:48,357 --> 00:18:50,818
(Wakanda de baaba maal joacă)

262
00:19:03,748 --> 00:19:05,809
Anderson Cooper: Regina Ramonda
a națiunii wakandei

263
00:19:05,833 --> 00:19:07,960
a ținut un discurs electrizant
la ONU ieri,

264
00:19:08,044 --> 00:19:09,503
în timp ce membri ai armatei ei

265
00:19:09,587 --> 00:19:11,255
mercenari captivi escortați

266
00:19:11,339 --> 00:19:12,798
pe podeaua ONU.

267
00:19:12,882 --> 00:19:14,717
A trecut un an
de când regina ramonda

268
00:19:14,800 --> 00:19:16,844
a fost repus
ca conducător al wakandei

269
00:19:16,927 --> 00:19:18,429
după regele t'challa's
moarte subită

270
00:19:18,512 --> 00:19:20,473
dintr-o boală nedezvăluită
anul trecut.

271
00:19:20,556 --> 00:19:22,808
Toți ochii sunt pe cei mici,
națiune puternică,

272
00:19:22,892 --> 00:19:25,478
așa cum se regăsește
tot mai izolat...

273
00:19:25,561 --> 00:19:27,021
(Okoye vorbind xhosa)

274
00:19:27,897 --> 00:19:29,732
(În engleză)
Apropiindu-se de granița fluviului.

275
00:19:30,900 --> 00:19:32,943
(Wakanda de baaba maal
continuă)

276
00:19:36,322 --> 00:19:37,740
Suntem acasă.

277
00:19:41,786 --> 00:19:42,787
(Zurăit)

278
00:19:45,831 --> 00:19:48,209
(Stropind ritmic)

279
00:19:49,543 --> 00:19:51,462
(Omul strigă strigăt de război)

280
00:19:53,672 --> 00:19:55,591
(Muzică dramatică de percuție
joc)

281
00:20:27,832 --> 00:20:28,999
Griot: Prințesă.

282
00:20:29,083 --> 00:20:30,126
O clipă.

283
00:20:30,209 --> 00:20:31,544
Sunt în mijlocul a ceva.

284
00:20:31,627 --> 00:20:33,254
Griot: Am înțeles,
Printesa insa...

285
00:20:33,337 --> 00:20:35,047
Tu deranjezi
trenul meu de gândire.

286
00:20:38,467 --> 00:20:39,468
Ramonda: Shuri.

287
00:20:40,010 --> 00:20:41,011
Mamă.

288
00:20:41,095 --> 00:20:42,239
Griot: Am încercat să-ți spun.

289
00:20:42,263 --> 00:20:44,265
Regina este aici.

290
00:20:44,348 --> 00:20:46,475
- Mulţumesc.
- Chestia aia mă enervează.

291
00:20:46,559 --> 00:20:47,810
Cred că într-o zi

292
00:20:47,893 --> 00:20:50,187
inteligența artificială
ne va ucide pe toți.

293
00:20:50,271 --> 00:20:53,107
AI-ul meu nu este ca în filme,
mama.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,900
Face exact
ce îi spun să facă.

295
00:20:54,984 --> 00:20:57,570
Da, dacă numai copii
erau la fel.

296
00:20:58,779 --> 00:21:01,490
Toată lumea pare să fie
lucrând cu sârguință.

297
00:21:02,158 --> 00:21:05,703
Da. Urgență rapidă
sarcină de răspuns.

298
00:21:06,370 --> 00:21:07,496
Ar putea fi orice număr de

299
00:21:07,580 --> 00:21:09,248
amenințări necunoscute la orizont,

300
00:21:09,331 --> 00:21:11,000
și ei creează soluții.

301
00:21:12,001 --> 00:21:14,044
Ramonda: Oh, ce este asta?

302
00:21:14,128 --> 00:21:15,838
Costume exo pentru armata noastră.

303
00:21:15,921 --> 00:21:18,424
Oferă utilizatorului
putere supra-umană,

304
00:21:18,507 --> 00:21:20,676
viteză și durabilitate.

305
00:21:20,759 --> 00:21:23,179
Dar, ca întotdeauna, okoye avea note.

306
00:21:23,262 --> 00:21:24,513
Care au fost notele ei?

307
00:21:24,597 --> 00:21:25,973
Ea îi urăște.

308
00:21:31,395 --> 00:21:33,689
Ce zici de recreare
planta în formă de inimă?

309
00:21:33,772 --> 00:21:35,983
Ai făcut
vreun progres în acest sens?

310
00:21:36,066 --> 00:21:37,276
Griot: Scuză-mă, prințesă.

311
00:21:37,359 --> 00:21:40,571
Nakia, fiica lui Yaa,
încearcă să te contacteze din nou.

312
00:21:40,654 --> 00:21:41,655
Poate ar trebui...

313
00:21:41,739 --> 00:21:43,491
Poate ar trebui
continuă calculele

314
00:21:43,574 --> 00:21:44,742
după cum am instruit.

315
00:21:44,825 --> 00:21:46,327
Griot: Cum vrei, prințesă.

316
00:21:47,828 --> 00:21:49,371
Nu avem nevoie de iarbă, mamă.

317
00:21:50,831 --> 00:21:52,416
Avem nevoie de tehnologie nouă.

318
00:21:52,500 --> 00:21:53,751
Dar pantera neagră?

319
00:21:56,962 --> 00:22:00,633
Mantaua s-a unit
națiunea noastră de secole.

320
00:22:00,716 --> 00:22:02,885
Pantera neagră
este o relicvă, mamă.

321
00:22:02,968 --> 00:22:05,471
Nu încercam să salvez
mantaua cu iarba,

322
00:22:05,554 --> 00:22:07,723
Încercam să-mi salvez fratele.

323
00:22:10,184 --> 00:22:11,185
Ramonda: Oh, shuri.

324
00:22:12,061 --> 00:22:13,062
(Opine)

325
00:22:19,151 --> 00:22:20,361
(Opine)

326
00:22:24,907 --> 00:22:26,700
Știi ce zi este?

327
00:22:26,784 --> 00:22:27,785
Marţi.

328
00:22:29,078 --> 00:22:30,579
Întâlnirea, copile.

329
00:22:32,706 --> 00:22:33,707
(Shuri oftă)

330
00:22:36,835 --> 00:22:38,087
Trece fratelui.

331
00:22:38,754 --> 00:22:40,047
Acum un an azi.

332
00:22:50,182 --> 00:22:51,267
Ai planificat ceva?

333
00:22:51,350 --> 00:22:55,271
Da. Implică să luați
mama ta la o plimbare.

334
00:22:55,854 --> 00:22:57,273
- Chiar acum?
- Chiar acum.

335
00:22:57,940 --> 00:22:59,567
Și poți pleca
margelele tale kimoyo aici.

336
00:22:59,650 --> 00:23:00,776
- Mamă.
- Nu, nu.

337
00:23:00,859 --> 00:23:02,695
Nu vei avea nevoie de ele
unde mergem.

338
00:23:07,449 --> 00:23:10,411
Și celelalte două. Da.

339
00:23:11,287 --> 00:23:12,288
(Shuri batjocorește)

340
00:23:22,256 --> 00:23:24,049
(Apeluri ale animalelor îndepărtate)

341
00:23:27,511 --> 00:23:28,804
(Opine)

342
00:23:31,515 --> 00:23:33,267
(Cripit de insecte)

343
00:23:34,184 --> 00:23:38,022
Trebuie să stai aici cu mine.
Și cu tine însuți.

344
00:23:38,105 --> 00:23:40,691
Este singura cale
ai de gând să te vindeci

345
00:23:40,774 --> 00:23:43,110
din rana provocată
prin moartea lui t'challa.

346
00:23:43,193 --> 00:23:44,486
Sunt bine, mamă.

347
00:23:45,904 --> 00:23:47,865
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mine.

348
00:23:49,116 --> 00:23:52,745
El a plecat,
dar merg înainte.

349
00:23:52,828 --> 00:23:54,663
T'challa este moartă,

350
00:23:54,747 --> 00:23:57,625
dar asta nu înseamnă
el a plecat.

351
00:23:58,125 --> 00:24:01,003
Când acea boală
ți-a luat fratele de la noi,

352
00:24:01,170 --> 00:24:05,674
A trebuit să conduc o națiune rănită
și o lume spartă.

353
00:24:05,841 --> 00:24:08,552
Dar tot mi-am luat timp
în tufiș.

354
00:24:08,719 --> 00:24:11,972
Am rătăcit până am găsit apă.

355
00:24:12,139 --> 00:24:13,515
Și am stat.

356
00:24:15,142 --> 00:24:16,810
Apoi am făcut acest ritual

357
00:24:16,977 --> 00:24:19,355
pe care sunt pe cale să vă arăt acum.

358
00:24:19,438 --> 00:24:21,857
(Muzică spirituală redată)

359
00:24:21,940 --> 00:24:26,153
L-am găsit pe fratele tău
în adiere,

360
00:24:27,446 --> 00:24:30,824
împingându-mă ușor, dar ferm.

361
00:24:31,825 --> 00:24:33,994
Ca mâna lui pe umărul meu.

362
00:24:36,497 --> 00:24:37,831
A durat ceva timp,

363
00:24:39,208 --> 00:24:41,168
dar el era acolo.

364
00:24:47,383 --> 00:24:48,801
El nu era acolo, mamă.

365
00:24:50,594 --> 00:24:52,054
Prezența pe care ai simțit-o

366
00:24:52,137 --> 00:24:54,056
a fost doar o construcție
a minții tale.

367
00:24:54,139 --> 00:24:56,183
(Muzica spirituală continuă)

368
00:24:56,266 --> 00:25:00,020
Adusă ca să poți simți
ceva confort sau bucurie.

369
00:25:00,562 --> 00:25:02,147
Asta e tot.

370
00:25:03,732 --> 00:25:04,900
Hmm.

371
00:25:09,029 --> 00:25:11,907
Ce construct
creează mintea ta

372
00:25:12,074 --> 00:25:14,034
cand te gandesti la fratele tau?

373
00:25:14,993 --> 00:25:16,954
Îți oferă confort?

374
00:25:18,330 --> 00:25:19,707
Sau chin?

375
00:25:21,375 --> 00:25:23,502
(Muzica spirituală continuă)

376
00:25:29,842 --> 00:25:30,843
(Opine)

377
00:25:33,387 --> 00:25:34,471
Vino, copile.

378
00:25:46,233 --> 00:25:47,234
Cum ai obținut asta?

379
00:25:47,401 --> 00:25:48,527
Ce contează?

380
00:25:49,361 --> 00:25:51,155
Ce treabă are asta
cu ritualul tău?

381
00:25:52,322 --> 00:25:54,658
Ramonda: Arde
a veşmintelor de înmormântare

382
00:25:54,825 --> 00:25:57,077
marchează sfârșitul
a perioadei de doliu

383
00:25:57,244 --> 00:26:00,164
si inceputul
a unei noi relaţii

384
00:26:00,247 --> 00:26:02,499
cu cei dragi
care au trecut mai departe...

385
00:26:03,000 --> 00:26:04,585
Nu fac asta, mamă.

386
00:26:05,919 --> 00:26:07,296
Dacă stau

387
00:26:07,463 --> 00:26:10,007
și gândește-te la fratele meu
pentru prea mult timp,

388
00:26:11,508 --> 00:26:14,303
nu vor fi aceste haine
voi arde.

389
00:26:15,554 --> 00:26:17,097
Va fi lumea...

390
00:26:18,515 --> 00:26:20,058
Și toți cei din el.

391
00:26:20,392 --> 00:26:22,394
(Opine) Shuri...

392
00:26:26,857 --> 00:26:29,777
Shuri, e ceva
că trebuie să-ți spun

393
00:26:30,360 --> 00:26:31,570
despre fratele tău.

394
00:26:31,653 --> 00:26:34,114
(Elefanții trâmbițând)

395
00:26:36,116 --> 00:26:37,117
Mamă, așteaptă!

396
00:26:37,701 --> 00:26:39,661
- Ce faci?
- (Pașii bubuind)

397
00:26:39,745 --> 00:26:41,121
(Ramonda gâfâind)

398
00:26:41,205 --> 00:26:42,247
(Hormuitul se estompează)

399
00:26:46,543 --> 00:26:48,545
(Se redă muzică neliniștită)

400
00:26:52,132 --> 00:26:54,343
(Muzică plină de suspans)

401
00:27:04,436 --> 00:27:06,355
Ar fi bine să nu fie asta
o parte a ritualului tău.

402
00:27:06,438 --> 00:27:07,773
Nu este.

403
00:27:09,399 --> 00:27:11,068
Ramonda: Opreste-te! Chiar acolo!

404
00:27:11,735 --> 00:27:14,571
Cine eşti tu?
Și cum ai intrat aici?

405
00:27:16,114 --> 00:27:17,616
Acest loc este uimitor.

406
00:27:18,534 --> 00:27:20,619
Aerul este curat.

407
00:27:22,079 --> 00:27:23,080
Iar apa...

408
00:27:24,623 --> 00:27:26,750
Mama spunea povești
despre un loc ca acesta.

409
00:27:27,084 --> 00:27:30,254
Un pământ protejat cu oameni
care nu trebuie să plece niciodată.

410
00:27:30,420 --> 00:27:32,756
Asta nu trebuie să se schimbe niciodată
cine erau.

411
00:27:34,341 --> 00:27:35,425
Ce motiv ai

412
00:27:35,509 --> 00:27:37,302
să-ți dezvălui secretul
la lume?

413
00:27:37,386 --> 00:27:40,347
nu sunt femeie
căruia îi face plăcere să se repete.

414
00:27:40,514 --> 00:27:42,391
Cine eşti tu?

415
00:27:42,558 --> 00:27:43,767
Barbat: Am multe nume.

416
00:27:44,393 --> 00:27:47,479
Oamenii mei îmi spun k'UK'ulkan...

417
00:27:50,399 --> 00:27:52,109
Dar dușmanii mei îmi spun namor.

418
00:27:53,902 --> 00:27:56,446
Armata americană
vibraniu detectat

419
00:27:56,530 --> 00:27:58,115
sub domeniul națiunii mele.

420
00:27:59,116 --> 00:28:02,661
am putut
oprește-i să-l mină,

421
00:28:03,579 --> 00:28:04,872
dar avem nevoie de ajutorul lui Wakanda

422
00:28:04,955 --> 00:28:06,707
pentru a o preveni
de a se întâmpla din nou.

423
00:28:07,833 --> 00:28:10,794
Ei folosesc o mașină proiectată
de un om de știință american.

424
00:28:10,961 --> 00:28:13,463
Vibraniul există doar aici.

425
00:28:13,630 --> 00:28:14,965
În wakanda.

426
00:28:15,132 --> 00:28:16,508
Mamă, el este acoperit de asta.

427
00:28:20,387 --> 00:28:24,141
Fiul tău a expus puterea
de vibranium pentru lume.

428
00:28:24,683 --> 00:28:27,019
Ca răspuns,
alte națiuni au început

429
00:28:27,102 --> 00:28:28,520
căutând planeta după el.

430
00:28:28,687 --> 00:28:32,107
Alegerea lui ne-a compromis.

431
00:28:32,900 --> 00:28:35,277
Cred că wakanda
putea găsi omul de știință

432
00:28:35,360 --> 00:28:36,653
și mi le aduci?

433
00:28:37,404 --> 00:28:41,408
Este corect ca wakanda
ne ajută să ne rezolvăm dilema.

434
00:28:41,575 --> 00:28:44,036
Nu te furișezi în țara mea

435
00:28:44,119 --> 00:28:46,830
și spune-mi ce este corect.

436
00:28:48,290 --> 00:28:51,376
Am mai mulți soldați decât
acest pământ are fire de iarbă.

437
00:28:52,169 --> 00:28:54,880
Și au
putere incomparabilă.

438
00:28:55,380 --> 00:28:58,508
Mi-ar plăcea să mă întorc
în împrejurări diferite.

439
00:29:00,969 --> 00:29:01,970
(Inspiră puternic)

440
00:29:04,514 --> 00:29:06,975
Când ai omul de știință,
sufla în asta,

441
00:29:07,142 --> 00:29:08,477
pune-l în ocean.

442
00:29:08,936 --> 00:29:10,938
Voi fi acolo
la scurt timp după aceea.

443
00:29:14,483 --> 00:29:15,692
De dragul tău,

444
00:29:16,193 --> 00:29:18,111
nu spune nimic despre mine

445
00:29:18,195 --> 00:29:19,988
oricui din afara Wakanda.

446
00:29:28,705 --> 00:29:30,624
Ai văzut aripile?
pe glezne?

447
00:29:31,375 --> 00:29:33,377
(Ramonda respirând tremurând)

448
00:29:45,389 --> 00:29:46,932
(Muzică de rău augur)

449
00:29:47,015 --> 00:29:48,225
Shuri: Cum a făcut asta?

450
00:29:48,976 --> 00:29:50,602
Ramonda:
Trebuie să convocăm consiliul.

451
00:29:52,688 --> 00:29:54,231
Okoye: Razătoarea cerului
nu avea dovezi

452
00:29:54,314 --> 00:29:56,024
de orice activitate.

453
00:29:58,110 --> 00:30:02,948
Oh, granița fluviului
a fost încălcat, nu?

454
00:30:03,031 --> 00:30:04,491
Dacă soldații mei ar fi prezenți,

455
00:30:04,908 --> 00:30:07,119
acest "om peste"

456
00:30:07,285 --> 00:30:09,121
ar fi legat în fața noastră
pe măsură ce vorbim.

457
00:30:09,204 --> 00:30:11,456
Dacă creierul tău muscular
au fost prezenti,

458
00:30:11,623 --> 00:30:12,916
ar mai fi acolo

459
00:30:13,000 --> 00:30:14,793
sufocându-se cu ei
podoabe neclare.

460
00:30:14,876 --> 00:30:16,128
Demon cu capul chel...

461
00:30:16,211 --> 00:30:18,088
Arătați puțin respect, voi doi.

462
00:30:18,171 --> 00:30:19,256
M'Baku: Respect?

463
00:30:19,339 --> 00:30:21,842
Acești bărbați ar trebui să fie
le este rușine să-și arate fețele!

464
00:30:21,925 --> 00:30:23,010
Ai grijă de tonul tău, Jabari!

465
00:30:23,093 --> 00:30:25,178
(Jabaris urlă)

466
00:30:27,014 --> 00:30:28,015
(Urla)

467
00:30:28,098 --> 00:30:29,599
(Spears al u d)

468
00:30:36,440 --> 00:30:37,983
Okoye: Cum spuneam,

469
00:30:38,150 --> 00:30:40,944
nu era nici o antenă
imagini de supraveghere cu el.

470
00:30:41,028 --> 00:30:42,362
Și nimic
si pe radar.

471
00:30:42,529 --> 00:30:45,991
Deci, a înotat sub apă
timp de 100 de kilometri.

472
00:30:46,158 --> 00:30:47,659
Ramonda: Nu era singur.

473
00:30:47,743 --> 00:30:50,037
Și pretinde că comandă
o armată masivă.

474
00:30:50,120 --> 00:30:54,416
El vrea să livrăm
un om de știință american?

475
00:30:54,499 --> 00:30:55,542
Deci îi poate ucide?

476
00:30:55,625 --> 00:30:56,710
Fă-o.

477
00:30:59,004 --> 00:31:00,797
Nu a trebuit niciodată să ne confruntăm cu un inamic

478
00:31:00,881 --> 00:31:02,632
cu acces la vibranium înainte.

479
00:31:03,592 --> 00:31:05,594
Și nu avem nicio panteră neagră
să ne protejeze.

480
00:31:05,677 --> 00:31:07,304
M'Baku: Asta pentru că
acest sfat înțelept

481
00:31:07,387 --> 00:31:09,973
ucigaș permis
a lua tronul

482
00:31:10,140 --> 00:31:12,140
și arde-ți tot
iarbă prețioasă în formă de inimă.

483
00:31:12,184 --> 00:31:14,686
M'Baku,
ce ai vrea sa facem?

484
00:31:14,853 --> 00:31:17,230
Ar trebui să-l găsim pe omul pește
și să-l omoare.

485
00:31:18,023 --> 00:31:21,985
Dacă o facem
ce cere acum,

486
00:31:22,152 --> 00:31:24,571
ce să-l oprească
de la revenire

487
00:31:24,654 --> 00:31:26,448
si ceri mai mult?

488
00:31:28,450 --> 00:31:29,451
(Opine)

489
00:31:30,410 --> 00:31:32,788
(Crede de busiswa et al
se joacă pe difuzoare)

490
00:31:35,874 --> 00:31:36,917
Ramonda: Așa cum ai fost.

491
00:31:38,627 --> 00:31:42,756
Sunt doar eu, sau face asta
tot mai urat?

492
00:31:43,090 --> 00:31:44,091
esti tu.

493
00:31:44,883 --> 00:31:46,802
- Deci, merge?
- Da.

494
00:31:46,968 --> 00:31:48,386
Acest lucru poate detecta

495
00:31:48,470 --> 00:31:50,680
frecvența modificată
de vibranium

496
00:31:50,847 --> 00:31:53,975
prin apă, pietre,
chiar si metale grele.

497
00:31:54,059 --> 00:31:55,852
Cine a construit asta este genial.

498
00:31:56,186 --> 00:31:57,604
Vino, uite.

499
00:31:58,188 --> 00:32:00,857
Unele sunt piese personalizate
iar altele arata ca

500
00:32:01,024 --> 00:32:02,776
l-au adunat
dintr-un depozit de vechituri.

501
00:32:02,943 --> 00:32:05,195
Încă mă chinui să cred

502
00:32:05,278 --> 00:32:08,240
că vibranium există
în afara wakandei.

503
00:32:08,406 --> 00:32:10,659
Poate că a fost
mai mult de un meteorit.

504
00:32:10,826 --> 00:32:12,536
Planeta noastră este acoperită
din apă în mare parte,

505
00:32:12,619 --> 00:32:13,703
deci este rezonabil

506
00:32:13,787 --> 00:32:15,831
că celălalt
tocmai a aterizat acolo.

507
00:32:15,997 --> 00:32:18,083
Asta schimbă totul
că știm.

508
00:32:18,250 --> 00:32:21,711
Movila cea mare.
Toate legendele și fabulele.

509
00:32:22,420 --> 00:32:24,297
Poveștile acelea
sunt pârjolite în mintea mea.

510
00:32:24,464 --> 00:32:26,258
Sună foarte dureros.

511
00:32:28,552 --> 00:32:30,554
Deci trebuie să găsim
acest om de știință până la urmă.

512
00:32:32,180 --> 00:32:33,890
- Am o idee.
- Ramonda: Mm.

513
00:32:34,683 --> 00:32:36,017
O să am nevoie de prințesă.

514
00:32:36,184 --> 00:32:38,186
Fara intrebare.

515
00:32:38,270 --> 00:32:40,480
Ea nu este în nicio stare
a fi pe teren.

516
00:32:40,564 --> 00:32:41,898
(În xhosa)

517
00:32:42,858 --> 00:32:45,402
(În engleză) S-ar putea
fă-i ceva bine să iasă.

518
00:32:45,861 --> 00:32:48,530
S-ar putea să fie exact
de ce are nevoie.

519
00:32:49,072 --> 00:32:52,033
În plus, pot face
această operaţiune americană

520
00:32:52,117 --> 00:32:53,201
cu ochii închiși.

521
00:32:53,285 --> 00:32:56,496
Nu sunt americani
de care sunt îngrijorat.

522
00:32:56,663 --> 00:32:58,081
Acest nume,

523
00:32:58,498 --> 00:33:00,500
s-a furișat pe lângă apărările noastre.

524
00:33:00,584 --> 00:33:02,586
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.

525
00:33:02,669 --> 00:33:04,254
Nu era singur.

526
00:33:05,005 --> 00:33:06,173
Ea va fi cu mine.

527
00:33:07,424 --> 00:33:08,425
Shuri: Deci,

528
00:33:09,384 --> 00:33:10,468
cand plecam

529
00:33:10,552 --> 00:33:12,721
ca sa pot sa vad
colonizatorul meu preferat?

530
00:33:13,221 --> 00:33:15,599
(Nu mă pot opri pe roșu fierbinte
se joacă ardei iute)

531
00:33:23,481 --> 00:33:24,667
(Cântecul continuă pe căști)
Nu mă pot opri

532
00:33:24,691 --> 00:33:26,443
-dependent de shindig
-(Bâzâit de insecte)

533
00:33:26,526 --> 00:33:28,820
Tăiați vârful,
el spune că voi câștiga mare...

534
00:33:29,821 --> 00:33:30,822
(expiră)

535
00:33:30,906 --> 00:33:31,907
Vai.

536
00:33:31,990 --> 00:33:34,159
văr îndepărtat
la rezervatie

537
00:33:34,242 --> 00:33:36,912
defunkt pistolul
pentru care plătiți

538
00:33:36,995 --> 00:33:39,331
acest punk, sentimentul
ca stai pentru...

539
00:33:39,831 --> 00:33:40,832
(Opine)

540
00:33:41,541 --> 00:33:42,876
(Se batjocori) Haide.

541
00:33:44,878 --> 00:33:46,338
Da, am înțeles.

542
00:33:47,255 --> 00:33:48,632
Am înțeles.

543
00:33:50,800 --> 00:33:52,135
Vei încetini?

544
00:33:53,762 --> 00:33:54,763
(Zuzăitul se oprește)

545
00:33:54,846 --> 00:33:56,097
(Trillează încet)

546
00:33:59,100 --> 00:34:00,393
Nu te-ai gândit să suni?

547
00:34:00,560 --> 00:34:01,937
Acum, de ce aș avea
numarul tau?

548
00:34:02,020 --> 00:34:03,939
- (Shuri chicotește)
- (Chicotește sarcastic)

549
00:34:04,522 --> 00:34:05,815
Căutăm un om de știință

550
00:34:05,899 --> 00:34:07,692
care a construit
detectorul de vibraniu.

551
00:34:08,109 --> 00:34:09,469
Deci ați fost voi băieți
în Atlantic?

552
00:34:10,445 --> 00:34:12,113
Haide. Nava minieră.

553
00:34:12,280 --> 00:34:13,531
Multe victime.

554
00:34:14,241 --> 00:34:15,242
Ce s-a întâmplat?

555
00:34:15,408 --> 00:34:16,451
Serios?

556
00:34:18,453 --> 00:34:21,331
A fost o operațiune comună.
Noi și focile.

557
00:34:21,498 --> 00:34:24,459
Treizeci dintre băieții lor de top,
doi dintre cei mai buni ofițeri ai noștri,

558
00:34:24,626 --> 00:34:25,627
prietenii mei.

559
00:34:26,086 --> 00:34:27,087
Plecat.

560
00:34:27,254 --> 00:34:28,296
Doar așa.

561
00:34:28,755 --> 00:34:29,756
Tu arunci în fapt

562
00:34:29,839 --> 00:34:30,900
pe care le urmăreau
vibranium...

563
00:34:30,924 --> 00:34:33,593
Te pot asigura wakanda
nu avea nimic de-a face cu asta.

564
00:34:34,511 --> 00:34:35,595
Deci cine a fost?

565
00:34:37,180 --> 00:34:39,060
Doamne, uite așa
asta ar trebui să funcționeze

566
00:34:39,140 --> 00:34:41,268
este ca iti dau informatii
iar tu răspunzi.

567
00:34:41,351 --> 00:34:44,020
Pentru propria noastră siguranță,
nu vă putem spune.

568
00:34:44,187 --> 00:34:46,273
Este imperativ ca
ajungem la om de știință

569
00:34:46,439 --> 00:34:47,941
înainte să se întâmple orice altceva.

570
00:34:48,775 --> 00:34:50,527
Îmi ești dator, Ross.

571
00:34:50,694 --> 00:34:52,195
Îi datorezi fratelui meu.

572
00:34:56,032 --> 00:34:57,033
Bine, uite.

573
00:34:57,826 --> 00:35:00,078
Sunt agenți care au
fost condamnat la moarte

574
00:35:00,245 --> 00:35:02,330
pentru mai putin de
Sunt pe cale să-ți dau acum.

575
00:35:02,497 --> 00:35:03,748
Și avem un nou director.

576
00:35:04,416 --> 00:35:05,792
Mă urmărește ca un șoim.

577
00:35:05,959 --> 00:35:08,545
Vom fi foarte, foarte atenți.

578
00:35:08,712 --> 00:35:10,797
Nu doar atent,
trebuie să fii rapid.

579
00:35:10,880 --> 00:35:12,465
SUA au nevoie de o altă mașină

580
00:35:12,549 --> 00:35:14,193
iar acest copil este
singura persoană din lume

581
00:35:14,217 --> 00:35:15,468
cine știe să construiască unul.

582
00:35:15,552 --> 00:35:16,594
Deci vin după ea.

583
00:35:16,678 --> 00:35:17,678
Un copil?

584
00:35:18,013 --> 00:35:20,181
- (Elevii vorbesc)
- (Se redă cântec rap înfundat)

585
00:35:27,772 --> 00:35:29,774
- Hei.
- Ai uitat să mă învenci.

586
00:35:29,858 --> 00:35:33,111
Ah, mi-a scapat mintea.
Sunt opt ​​sute, nu?

587
00:35:33,194 --> 00:35:34,946
Opt sute
a fost pretul de ieri.

588
00:35:35,030 --> 00:35:36,197
Este o trupă astăzi.

589
00:35:36,281 --> 00:35:37,991
Asta e prădător. eu...

590
00:35:39,200 --> 00:35:40,952
Am construit toată mâna robotică.

591
00:35:41,036 --> 00:35:43,580
Tocmai ai corectat
algoritmul de prindere.

592
00:35:43,747 --> 00:35:45,123
Si ce nota ai luat?

593
00:35:48,418 --> 00:35:49,544
(Telefonul mobil sună)

594
00:35:50,837 --> 00:35:52,589
(Opinează) Mulțumesc.

595
00:35:55,592 --> 00:35:56,819
Shuri: Este un iPhone pe care îl văd?

596
00:35:56,843 --> 00:35:57,844
Okoye: Primitiv.

597
00:35:58,345 --> 00:35:59,346
(tril de margele Kimoyo)

598
00:35:59,429 --> 00:36:00,430
(În xhosa)

599
00:36:01,389 --> 00:36:03,224
(În engleză)
L-am localizat pe om de știință.

600
00:36:03,308 --> 00:36:05,060
Ea este
în echivalentul american

601
00:36:05,143 --> 00:36:06,895
a unei școli din sat wakandan.

602
00:36:06,978 --> 00:36:08,188
Ramon da: O scoala?

603
00:36:08,688 --> 00:36:11,107
Te rog spune-mi
este un profesor.

604
00:36:11,191 --> 00:36:13,068
Este o studentă, mamă.

605
00:36:13,234 --> 00:36:14,652
Nu o putem da lui Namor.

606
00:36:15,487 --> 00:36:18,156
Ramonda: Adu-l pe acest student
înapoi la wakanda.

607
00:36:19,783 --> 00:36:21,242
(În xhosa)

608
00:36:22,118 --> 00:36:23,119
(tril de margele Kimoyo)

609
00:36:23,703 --> 00:36:25,063
(În engleză)
O am de aici.

610
00:36:25,413 --> 00:36:27,207
Așteaptă. Poate ar trebui
vorbește cu ea.

611
00:36:27,374 --> 00:36:28,666
Va fi mai discret.

612
00:36:29,959 --> 00:36:31,086
Pot fi discret.

613
00:36:34,839 --> 00:36:35,840
Ce?

614
00:36:36,257 --> 00:36:37,425
- Nimic.
- Este machiajul?

615
00:36:38,593 --> 00:36:39,779
Este nuanța greșită, nu-i așa?

616
00:36:39,803 --> 00:36:40,887
Este nuanța potrivită.

617
00:36:40,970 --> 00:36:42,555
Fenty 440. Arăți bine.

618
00:36:44,182 --> 00:36:46,142
Mă pot integra ca student.

619
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
Pot face asta.

620
00:36:52,107 --> 00:36:53,608
- Ai cinci minute.
- Da!

621
00:36:54,109 --> 00:36:56,736
(Limoncello de og dayv
jucând în cameră)

622
00:37:05,870 --> 00:37:06,871
Fata: Eu!

623
00:37:07,038 --> 00:37:08,123
Riri Williams?

624
00:37:11,543 --> 00:37:13,086
Nu mai fac vizite.

625
00:37:13,169 --> 00:37:14,289
Trebuie să mergi pe site.

626
00:37:15,713 --> 00:37:17,632
Este un fișier criptat.

627
00:37:17,799 --> 00:37:18,967
Am vrut să-l arunc.

628
00:37:19,467 --> 00:37:21,302
(Gâfâie) Tu cel...

629
00:37:22,846 --> 00:37:23,847
Uf.

630
00:37:23,930 --> 00:37:25,515
Ești prințesa shuri.

631
00:37:27,100 --> 00:37:28,685
Ce naiba
faci aici?

632
00:37:28,852 --> 00:37:30,478
Oh, la dracu,
sunt recrutat?

633
00:37:33,815 --> 00:37:35,608
Sunt aici despre
detectorul de vibraniu

634
00:37:35,692 --> 00:37:37,193
pe care l-ai construit pentru CIA.

635
00:37:38,695 --> 00:37:40,864
Nu am construit niciun detector
pentru nicio CIA.

636
00:37:40,947 --> 00:37:42,615
Eu am făcut asta
pentru clasa mea de metalurgie.

637
00:37:42,782 --> 00:37:44,784
- Un proiect de școală?
- Riri: Da.

638
00:37:45,160 --> 00:37:46,953
a spus profesorul meu
Nu aș reuși niciodată să o fac.

639
00:37:48,496 --> 00:37:50,623
A fi tânăr, talentat,
și negru totuși, nu?

640
00:37:51,207 --> 00:37:52,333
(Riri chicotește)

641
00:37:53,751 --> 00:37:55,920
Probabil că nu spuneți asta
în wakanda.

642
00:37:58,214 --> 00:37:59,257
Câți ani ai?

643
00:38:00,216 --> 00:38:01,509
Nouăsprezece.

644
00:38:01,968 --> 00:38:03,178
Strălucire la o vârstă fragedă

645
00:38:03,261 --> 00:38:05,805
nu este întotdeauna acceptată
de către bătrâni.

646
00:38:07,223 --> 00:38:08,808
Cât timp ți-a luat?

647
00:38:08,975 --> 00:38:10,059
Câteva luni.

648
00:38:10,226 --> 00:38:11,895
- Câteva luni?
- Partea cea mai grea a fost

649
00:38:11,978 --> 00:38:13,818
găsind destul de mare
foi de mylar pentru a acoperi...

650
00:38:15,565 --> 00:38:17,108
Stai, m-am enervat pefwakanda?

651
00:38:17,192 --> 00:38:18,276
Nu doar noi.

652
00:38:18,860 --> 00:38:20,361
Acest loc nu mai este sigur
pentru tine.

653
00:38:21,154 --> 00:38:23,656
Adună-ți lucrurile
și vino cu mine. Chiar acum.

654
00:38:24,532 --> 00:38:27,535
Am ecuații diferențiale
clasă în aproximativ 15 minute.

655
00:38:30,038 --> 00:38:31,039
Bine.

656
00:38:32,123 --> 00:38:33,333
Bine.

657
00:38:33,500 --> 00:38:35,710
Așteptați chiar aici.

658
00:38:36,544 --> 00:38:39,214
Mă duc la baie.
doar o să...

659
00:38:39,631 --> 00:38:40,632
Ooh!

660
00:38:42,675 --> 00:38:44,302
Shuri: Am avut-o sub control.

661
00:38:45,220 --> 00:38:47,722
Am spus cinci minute.
Ți-am dat șase.

662
00:38:47,889 --> 00:38:49,557
Ieși. Ieși din căminul meu.

663
00:38:50,225 --> 00:38:51,392
Ieși!

664
00:38:51,559 --> 00:38:52,560
Hei.

665
00:38:52,727 --> 00:38:55,563
te avertizez!
Nu mai faceți un pas

666
00:38:55,647 --> 00:38:56,648
- spre mine!
- Oh!

667
00:38:56,731 --> 00:38:57,958
Vezi cum îi învață pe copii

668
00:38:57,982 --> 00:38:59,275
să-și trateze oaspeții? Mm!

669
00:38:59,359 --> 00:39:00,401
(Riri mormăie)

670
00:39:03,196 --> 00:39:04,280
(Gâfâie) Oh...

671
00:39:04,364 --> 00:39:05,698
Ai adus o suliță aici?

672
00:39:05,782 --> 00:39:08,159
Ai adus o suliță aici.

673
00:39:08,868 --> 00:39:09,994
imi place de ea.

674
00:39:10,495 --> 00:39:11,663
Hei, hei, hei, hei, hei.

675
00:39:11,746 --> 00:39:13,307
- Pune-l jos, pune-l...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

676
00:39:13,331 --> 00:39:14,916
Te vei răni. Haide.

677
00:39:14,999 --> 00:39:16,668
Okoye: E în regulă, prințesă.

678
00:39:16,751 --> 00:39:18,086
Fată mică, mică.

679
00:39:19,170 --> 00:39:22,090
am de gând să-ți dau
doua variante.

680
00:39:22,257 --> 00:39:24,425
Poți veni în wakanda,

681
00:39:24,592 --> 00:39:26,886
conștient sau inconștient.

682
00:39:27,679 --> 00:39:30,431
Trebuie să fii conștient
de felul în care arăți.

683
00:39:30,598 --> 00:39:32,559
Mergând pe aici,
toată cenușa aceea de pe capul tău.

684
00:39:32,642 --> 00:39:33,851
(Shuri râde)

685
00:39:34,477 --> 00:39:36,521
- Oh, e amuzant?
- Nu, nu este.

686
00:39:36,729 --> 00:39:39,065
- Mm-hmm. Ţi-am spus!
- Arăţi bine.

687
00:39:39,232 --> 00:39:40,900
Calma. Vom pleca, bine?

688
00:39:41,359 --> 00:39:42,735
Și ea se poate descurca

689
00:39:42,819 --> 00:39:45,488
cu acel siren
cu gleznele înaripate

690
00:39:45,655 --> 00:39:48,575
care vrea să o omoare
toată singură.

691
00:39:48,741 --> 00:39:50,868
- Ai prins asta.
- Mm, cu încălzitorul tău.

692
00:39:50,952 --> 00:39:52,392
- (Gâfâie)
- Shuri: Haide. Să mergem.

693
00:39:53,121 --> 00:39:54,121
Ce?

694
00:40:01,212 --> 00:40:02,964
Okoye: Ce anume
este locul acesta?

695
00:40:03,673 --> 00:40:05,793
Riri: Am reparat câteva camioane
pentru seful de salubritate.

696
00:40:06,467 --> 00:40:10,263
Mă lasă să mă antrenez
a acestui garaj în schimb.

697
00:40:10,763 --> 00:40:12,348
Trebuie doar să prind
laptopul meu de serviciu.

698
00:40:15,059 --> 00:40:17,854
Te rog nu atinge nimic.

699
00:40:18,021 --> 00:40:20,148
Okoye: Nu trebuie să-ți faci griji
despre asta.

700
00:40:20,315 --> 00:40:21,733
Riri: S-ar putea să nu arate prea mult,

701
00:40:21,816 --> 00:40:23,818
dar este munca vieții mele aici.

702
00:40:23,901 --> 00:40:24,902
Okoye: Mm-hmm.

703
00:40:24,986 --> 00:40:28,406
Deci, designul mașinii
este pe acel laptop?

704
00:40:28,573 --> 00:40:29,574
Da.

705
00:40:29,657 --> 00:40:32,619
Și doar o lași
pe un birou într-un garaj?

706
00:40:32,785 --> 00:40:35,747
Am o criptare de 2065 de octeți
pe chestia aia.

707
00:40:35,913 --> 00:40:39,042
Asta e impresionant.
Te-ai închis vreodată?

708
00:40:39,208 --> 00:40:41,127
Riri: Mi-a luat tot
semestru pentru a reveni.

709
00:40:41,294 --> 00:40:43,338
A trebuit să construiască un funcțional
calculator cuantic

710
00:40:43,504 --> 00:40:45,423
doar pentru a crapa
propria mea criptare. (Chicotește)

711
00:40:45,590 --> 00:40:47,967
Ce construiești
aici? Este o tehnologie crudă?

712
00:40:48,051 --> 00:40:49,469
Am spus să nu te atingi de nimic.

713
00:40:49,552 --> 00:40:51,262
Griot: Prințesa,
Forțele de ordine americane

714
00:40:51,346 --> 00:40:52,722
a ajuns la locația dvs.

715
00:40:52,805 --> 00:40:54,265
- Shuri: La dracu.
- Cine a fost acela?

716
00:40:54,682 --> 00:40:55,683
ai-ul meu.

717
00:40:57,310 --> 00:40:58,770
Okoye: Ne înconjoară.

718
00:41:02,774 --> 00:41:05,401
Credeam că ai spus un siren
era după mine.

719
00:41:05,568 --> 00:41:06,611
Aia sunt federalii.

720
00:41:07,445 --> 00:41:09,447
(Muzică tensionată)

721
00:41:19,999 --> 00:41:22,502
Oh, nu am nevoie de rahatul asta
chiar acum!

722
00:41:22,585 --> 00:41:24,796
Jur pe Dumnezeu,
Îmi mergea atât de bine!

723
00:41:24,962 --> 00:41:27,590
Să merg la curs la timp.
Trebuie să fiu prost ca naiba.

724
00:41:27,674 --> 00:41:30,301
Adevărat prost crezând asta
prințesa de wakanda

725
00:41:30,385 --> 00:41:32,053
va apărea la ușa mea

726
00:41:32,136 --> 00:41:33,763
și apoi rahatul pe cale să iasă.

727
00:41:33,846 --> 00:41:34,847
Cred că

728
00:41:34,931 --> 00:41:37,600
pe care chiar o voi lua
șansele mele cu acest siren,

729
00:41:37,684 --> 00:41:41,396
pentru că măcar el niciodată
a adus FBI-ul în garajul meu!

730
00:41:41,562 --> 00:41:44,982
Hei. Namor a scufundat o navă întreagă
a agenților CIA...

731
00:41:45,066 --> 00:41:46,543
Agent FBI: (Pe difuzor)
Acesta este biroul federal

732
00:41:46,567 --> 00:41:47,568
de investigare.

733
00:41:47,652 --> 00:41:48,754
Din cauza mașinii tale mici.

734
00:41:48,778 --> 00:41:50,154
Deci popo aia de acolo...

735
00:41:50,238 --> 00:41:51,423
Agent FBI: Avem
înconjurat localul.

736
00:41:51,447 --> 00:41:52,591
Sunt cel mai puțin
de grijile tale.

737
00:41:52,615 --> 00:41:55,159
Ascultă, trebuie să lucrăm
împreună să plecăm de aici.

738
00:41:55,326 --> 00:41:57,745
general,
ne-au înconjurat.

739
00:41:57,912 --> 00:41:59,497
Poate ar trebui să ne despărțim.

740
00:41:59,580 --> 00:42:01,082
(Chicotește) Ieșit din discuție.

741
00:42:01,249 --> 00:42:02,375
Functioneaza acest vehicul?

742
00:42:05,962 --> 00:42:09,257
Totul în acest laborator funcționează.
Inclusiv aceasta bicicleta.

743
00:42:09,424 --> 00:42:11,259
Nici să nu te gândești la asta.

744
00:42:11,342 --> 00:42:13,428
În plus, suntem trei.

745
00:42:13,594 --> 00:42:16,055
Doi dintre voi. Eu iau asta.

746
00:42:16,431 --> 00:42:17,682
Shuri: Uau!

747
00:42:17,765 --> 00:42:19,016
Ştiam eu.

748
00:42:19,183 --> 00:42:21,602
Nu-mi spune asta
ai construit asta în două luni.

749
00:42:21,686 --> 00:42:24,731
Am petrecut ani de zile
pe aceasta. Pornit și oprit.

750
00:42:24,814 --> 00:42:27,692
- (Dispozitivul zbârnâie)
- Frumos. L-ai mai zburat?

751
00:42:27,859 --> 00:42:28,985
Chestia aia poate zbura?

752
00:42:29,068 --> 00:42:31,028
Există un întreg
canal YouTube

753
00:42:31,112 --> 00:42:32,905
dedicat observărilor mele.
(Chicotește)

754
00:42:32,989 --> 00:42:34,073
Shuri: E minunat.

755
00:42:34,532 --> 00:42:35,884
Agent FBI: Avem
un mandat de retinere...

756
00:42:35,908 --> 00:42:37,668
- Shuri: Vino.
- Studentul riri Williams.

757
00:42:37,744 --> 00:42:38,953
Transmițător fără fir,

758
00:42:39,036 --> 00:42:40,121
ca sa putem comunica.

759
00:42:40,204 --> 00:42:41,330
Nu încerca să fugi.

760
00:42:41,414 --> 00:42:43,541
Agent FBI: General Okoye,
Prințesa shuri,

761
00:42:43,708 --> 00:42:45,752
ieși cu mâinile sus.

762
00:42:46,461 --> 00:42:47,587
Okoye: Ce prostie de gunoi.

763
00:42:47,670 --> 00:42:49,547
Hei, te rog fii atent.

764
00:42:49,630 --> 00:42:50,983
Agent FBI: Nu o vei face
fi pus sub arest.

765
00:42:51,007 --> 00:42:52,008
Cheile sunt pe scaun.

766
00:42:52,175 --> 00:42:53,777
Odată ce ajungem la
de cealaltă parte a podului,

767
00:42:53,801 --> 00:42:55,112
le putem pierde
în traficul din Boston.

768
00:42:55,136 --> 00:42:57,013
general,
chiar trebuie să ne despărțim.

769
00:42:57,180 --> 00:42:59,265
Ascultă la mine.
Nu suntem în laboratorul tău.

770
00:42:59,348 --> 00:43:00,433
Suntem în domeniu.

771
00:43:00,600 --> 00:43:02,018
Acum, du-o în mașină.

772
00:43:02,602 --> 00:43:03,728
strigă mereu la mine.

773
00:43:08,941 --> 00:43:10,443
(tril de margele Kimoyo)

774
00:43:10,526 --> 00:43:12,695
Griot: Unitatea tactică
va sparge intrarea

775
00:43:12,779 --> 00:43:15,656
în trei, doi,

776
00:43:15,823 --> 00:43:17,158
- unul.
- (Pornire)

777
00:43:18,534 --> 00:43:20,161
FBI: FBI! Nu vă mișcați!

778
00:43:20,828 --> 00:43:21,948
SWAT: Ce dracu este asta?

779
00:43:21,996 --> 00:43:24,332
Oh, la naiba!
Are un costum de iron man?

780
00:43:24,415 --> 00:43:26,375
- Da înapoi!
- Stai unde esti!

781
00:43:26,834 --> 00:43:27,877
(Ofițerii geme)

782
00:43:29,921 --> 00:43:31,047
Okoye: Presupun că poate zbura.

783
00:43:31,130 --> 00:43:32,507
Shuri: Griot!
Griot: Da, prințesă.

784
00:43:32,590 --> 00:43:34,217
- Acum!
- Pilotarea de la distanță activată.

785
00:43:34,300 --> 00:43:35,551
Okoye: Shuri! Nu!

786
00:43:35,635 --> 00:43:36,761
(Pneuri scârțâind)

787
00:43:36,844 --> 00:43:39,096
(Ei vor/t, dar nu
tobe nwigwe și fat playing)

788
00:43:39,931 --> 00:43:43,226
Clip, stâlp, fum, fade

789
00:43:43,309 --> 00:43:44,393
vor picurarea

790
00:43:44,477 --> 00:43:46,938
(țipă) Hai să mergem!

791
00:43:48,147 --> 00:43:49,148
Shuri: Griot.

792
00:43:50,316 --> 00:43:51,609
Dă-mi o imagine.

793
00:43:51,692 --> 00:43:53,045
Ei vor strălucirea
ei vor sufletul meu

794
00:43:53,069 --> 00:43:54,612
vor ca valul 1 să păstreze un clip

795
00:43:54,695 --> 00:43:55,696
Țin un stâlp

796
00:43:55,780 --> 00:43:58,074
care vor fumul
care vor decolorarea

797
00:43:59,700 --> 00:44:01,118
okoye: Griot...
Griot: Da, generale?

798
00:44:01,202 --> 00:44:03,079
Du-mă la Prințesă

799
00:44:03,246 --> 00:44:05,915
sau îmi voi bate sulița
atât de adânc în procesorul tău,

800
00:44:06,082 --> 00:44:07,375
nu vei putea procesa

801
00:44:07,458 --> 00:44:09,252
input de bază timp de milenii.

802
00:44:09,418 --> 00:44:10,698
Griot: Doar un moment, generale.

803
00:44:10,837 --> 00:44:12,213
Shuri: Okoye,
Sunt pe drum spre tine.

804
00:44:12,296 --> 00:44:14,298
Săriți, ghemuiți-vă sau lăsați-vă ghemuit

805
00:44:14,382 --> 00:44:15,675
toată gluga mea devota

806
00:44:15,758 --> 00:44:17,176
(înaintare a motorului)

807
00:44:17,885 --> 00:44:19,303
Mama m-a învățat
a nu fi o curvă

808
00:44:19,387 --> 00:44:21,430
bunica mea ajută-mă
ia calea înțeleaptă

809
00:44:21,514 --> 00:44:23,266
deși sunt micuț
stând frumos

810
00:44:23,349 --> 00:44:26,477
Griot, dă-mi controlul
a acestui vehicul chiar acum!

811
00:44:26,644 --> 00:44:28,688
Griot: Îți eliberez o cale.

812
00:44:30,731 --> 00:44:32,483
(Pneuri scârțâind)

813
00:44:33,484 --> 00:44:34,819
Ea este a ta, generale.

814
00:44:34,902 --> 00:44:36,779
Acționare manuală cuplată.

815
00:44:41,492 --> 00:44:43,202
(Sirena sunet)

816
00:44:47,373 --> 00:44:49,542
Uite, te cunosc pe bara mea de protecție

817
00:44:49,625 --> 00:44:51,419
Știu că vrei tunetul meu

818
00:44:51,502 --> 00:44:53,421
de ce legile vor să ne supună

819
00:44:53,504 --> 00:44:54,964
trebuie să găsim
un punct de extracție.

820
00:44:55,131 --> 00:44:56,632
Shuri: Există unul
peste râu.

821
00:44:56,716 --> 00:44:58,342
Știu că vrei tunetul meu

822
00:44:58,426 --> 00:45:00,177
de ce legile vor să ne supună

823
00:45:00,261 --> 00:45:02,138
de ce naiba sunt în junglă asta

824
00:45:02,847 --> 00:45:04,348
Hei, yo, se întrerup
podul.

825
00:45:04,432 --> 00:45:06,267
(Sirenele plângând)

826
00:45:08,603 --> 00:45:10,730
Griot: Prințesa,
există o dronă de supraveghere

827
00:45:10,813 --> 00:45:12,607
- blocat pe tine.
- Cât de sus?

828
00:45:12,773 --> 00:45:14,108
Griot: Treizeci și mii de picioare.

829
00:45:14,734 --> 00:45:16,574
Nu plângem
cum încearcă să ne scoată pe toți

830
00:45:17,028 --> 00:45:18,529
-uite -ei vor picurarea

831
00:45:19,030 --> 00:45:20,031
ei vor sufletul meu

832
00:45:20,114 --> 00:45:21,115
stai.

833
00:45:21,824 --> 00:45:22,825
Am înțeles.

834
00:45:26,495 --> 00:45:27,496
Haide, Riri.

835
00:45:27,914 --> 00:45:30,166
Trebuie să găsești
aceste ecuații diferențiale.

836
00:45:30,333 --> 00:45:32,126
Odată ce viteza relativă
se uniformizează...

837
00:45:32,209 --> 00:45:34,169
Shuri: Riri, nu sunt sigur
poți ajunge la acea dronă

838
00:45:34,253 --> 00:45:35,254
fără mască de oxigen.

839
00:45:37,882 --> 00:45:40,551
Griot: Nivelul de oxigen este acum de 55%.

840
00:45:41,510 --> 00:45:43,638
Riri: Douăzeci și opt
mii de picioare.

841
00:45:44,764 --> 00:45:47,350
Griot: Nivelul de oxigen este acum de 30%.

842
00:45:50,478 --> 00:45:51,914
Accelerație maximă.
Trebuie doar să mă adaptez

843
00:45:51,938 --> 00:45:53,481
unghiurile mele euler
si asta ar trebui...

844
00:45:54,231 --> 00:45:55,591
Asta ar trebui să scadă
chiar pe...

845
00:45:59,111 --> 00:46:00,112
(mârâituri, gâfâituri)

846
00:46:01,989 --> 00:46:03,824
Griot: Oxigen, 0%.

847
00:46:07,203 --> 00:46:09,163
Drona nu mai este
urmărindu-te.

848
00:46:10,081 --> 00:46:12,083
Altitudine, 500 de picioare și în cădere.

849
00:46:12,166 --> 00:46:13,606
Shuri: (La comunicații)
Riri! Te simți bine?

850
00:46:14,752 --> 00:46:15,795
- Riri!
- Da h.

851
00:46:19,382 --> 00:46:20,466
(La comunicații) Sunt bine.

852
00:46:21,384 --> 00:46:22,653
Ofițer: Sosesc!
Femeia: Dă-te din drum!

853
00:46:22,677 --> 00:46:23,678
(În xhosa)

854
00:46:23,844 --> 00:46:24,947
- (În engleză) La dracu!
- Riri: Și fără griji.

855
00:46:24,971 --> 00:46:26,973
Am primit o livrare specială
pentru voi toți în trei,

856
00:46:27,139 --> 00:46:28,557
doi, unu...

857
00:46:30,101 --> 00:46:31,185
Shuri: Frumos, riri!

858
00:46:31,268 --> 00:46:32,603
Avem strălucirea, avem suflet

859
00:46:32,687 --> 00:46:33,896
am primit valul

860
00:46:33,980 --> 00:46:35,439
riri: Vai

861
00:46:36,649 --> 00:46:37,984
(gafâie, țipâie)

862
00:46:38,526 --> 00:46:39,527
(Geme)

863
00:46:40,444 --> 00:46:41,487
- Shuri: Riri!
- (Gâfâie)

864
00:46:53,290 --> 00:46:54,875
(Dispozitivul zboară)

865
00:47:08,514 --> 00:47:11,600
(Gâfâind) Ce tocmai sa întâmplat?
Shun!

866
00:47:12,143 --> 00:47:13,144
Shun!

867
00:47:23,320 --> 00:47:25,322
(Okoye respirând tremurător)

868
00:47:27,950 --> 00:47:29,160
(tril de margele Kimoyo)

869
00:47:29,243 --> 00:47:31,495
Griot: Elementele vitale ale Prințesei
sunt stabile, generale.

870
00:47:31,662 --> 00:47:34,248
Ar trebui să-și recapete
conștiință pe moment.

871
00:47:34,331 --> 00:47:36,042
(Răzuire costum)

872
00:47:39,837 --> 00:47:40,838
(mârâituri)

873
00:47:40,921 --> 00:47:42,465
(retractarea frânghiei)

874
00:47:43,090 --> 00:47:44,091
(Clanul metalelor ks)

875
00:47:48,554 --> 00:47:49,972
(Războinicii mormăie)

876
00:47:50,890 --> 00:47:52,141
(Gâfâie)

877
00:47:52,224 --> 00:47:54,226
(Muzică tensionată)

878
00:47:55,978 --> 00:47:57,146
(mârâituri)

879
00:48:08,699 --> 00:48:10,785
Fă încă un pas mai aproape

880
00:48:11,577 --> 00:48:13,079
și vă voi omorî pe toți.

881
00:48:13,788 --> 00:48:15,348
Ofițer: (Pe difuzor)
Aruncă-ți armele!

882
00:48:17,625 --> 00:48:18,793
(În altă limbă)

883
00:48:23,589 --> 00:48:24,789
(În engleză) Hei, este albastră?

884
00:48:25,091 --> 00:48:26,592
- (mârâie)
- (Ofițer geme)

885
00:48:26,675 --> 00:48:27,927
(În altă limbă)

886
00:48:29,595 --> 00:48:30,795
(În engleză) Aruncă-ți arma!

887
00:48:31,514 --> 00:48:32,932
(împușcături)

888
00:48:33,265 --> 00:48:35,601
(Toți mormăind)

889
00:48:44,735 --> 00:48:46,737
(Războinici gemând)

890
00:48:55,412 --> 00:48:56,956
(Amândoi mormăind)

891
00:49:01,377 --> 00:49:02,711
(Rulsuri)

892
00:49:04,672 --> 00:49:06,006
(În altă limbă)

893
00:49:09,260 --> 00:49:11,387
(Redare muzică tulburătoare)

894
00:49:14,140 --> 00:49:15,349
(Toporul sună)

895
00:49:19,061 --> 00:49:20,396
(Amândoi mormăind)

896
00:49:31,198 --> 00:49:32,700
(Gâfâind)

897
00:49:54,513 --> 00:49:56,015
(Războinicul masculin țipă)

898
00:49:56,098 --> 00:49:58,100
- (Okoye țipă)
- (Geme)

899
00:50:03,689 --> 00:50:05,816
(Okoye gâfâind și gemând)

900
00:50:19,163 --> 00:50:20,831
- (mârâie)
- (tril de margele Kimoyo)

901
00:50:20,915 --> 00:50:22,583
- (Trăgănește)
- (mârâie)

902
00:50:22,666 --> 00:50:24,460
(Geme tare)

903
00:50:25,544 --> 00:50:27,630
(Amândoi țipând)

904
00:50:27,713 --> 00:50:29,340
- (Lancea care vibrează)
- (mârâie)

905
00:50:30,966 --> 00:50:32,176
(Namora vorbește)

906
00:50:36,347 --> 00:50:37,348
(mârâituri)

907
00:50:44,688 --> 00:50:45,773
Shuri: (Înfundat) Okoye!

908
00:50:47,274 --> 00:50:48,275
(În engleză) Așteaptă!

909
00:50:48,359 --> 00:50:49,735
Griot: Se activează
interpretare.

910
00:50:49,818 --> 00:50:51,046
- Sunt shuri.
- (Griot traducere)

911
00:50:51,070 --> 00:50:52,363
Prințesa de wakanda.

912
00:50:52,821 --> 00:50:54,615
Îți cer să mă iei
a namor.

913
00:50:54,782 --> 00:50:56,867
Nu face rău acestei fete.

914
00:50:57,868 --> 00:50:59,495
(vorbește altă limbă)

915
00:50:59,578 --> 00:51:01,664
Griot: (Traducând)
Îi luăm pe amândoi în viață?

916
00:51:01,956 --> 00:51:04,250
- (vorbește altă limbă)
- Griot: Da, attuma.

917
00:51:04,583 --> 00:51:05,876
(Toporul sună)

918
00:51:06,335 --> 00:51:08,337
(Muzică plină de suspans)

919
00:51:09,838 --> 00:51:11,173
(Șuierat de mască)

920
00:51:16,345 --> 00:51:17,471
(Șuierat de mască)

921
00:51:19,348 --> 00:51:20,474
(vorbește altă limbă)

922
00:51:20,557 --> 00:51:21,684
Griot: Respiră.

923
00:51:21,767 --> 00:51:23,310
(Inspiră profund)

924
00:51:24,937 --> 00:51:26,981
(tuse și gâfâit)

925
00:51:30,609 --> 00:51:31,610
Shun!

926
00:51:36,991 --> 00:51:38,659
(Tipând)

927
00:51:42,830 --> 00:51:44,915
- (Palavrie radio indistinta)
- (expiră)

928
00:51:50,045 --> 00:51:52,715
Ross, de la agenție.
Ai martori?

929
00:51:52,881 --> 00:51:55,092
Nici unul. Dar ne gândim
erau wakandanii.

930
00:51:55,467 --> 00:51:56,468
Scuzați-mă?

931
00:51:56,552 --> 00:51:57,737
Biroul nostru de teren
am primit un pont de la Langley

932
00:51:57,761 --> 00:51:58,762
că veneau.

933
00:51:58,929 --> 00:52:00,723
Corect. Cine a făcut acel apel?

934
00:52:01,765 --> 00:52:03,365
- A făcut-o.
- Agent: Director de fontaine.

935
00:52:05,561 --> 00:52:06,937
Director de fontaine.

936
00:52:07,021 --> 00:52:08,022
Serios?

937
00:52:08,105 --> 00:52:09,106
Ei bine...

938
00:52:10,107 --> 00:52:11,984
Uh, se gândește agentul
erau wakandanii.

939
00:52:12,526 --> 00:52:14,028
Da, am fost
pe fiecare dintre ele

940
00:52:14,111 --> 00:52:15,171
de când ne-au scos nava.

941
00:52:15,195 --> 00:52:16,613
De aceea te-am dorit aici.

942
00:52:17,698 --> 00:52:18,782
Arăți bine.

943
00:52:18,866 --> 00:52:20,451
Oh. Ei bine, încerc.

944
00:52:20,617 --> 00:52:22,119
De fontaine: Ai pus
acea sală de sport de acasă?

945
00:52:22,202 --> 00:52:23,203
Ross: Da. Anul trecut.

946
00:52:23,370 --> 00:52:26,081
Poate o să trec cândva
și sari pe pelotonul tău.

947
00:52:26,832 --> 00:52:27,833
Bună.

948
00:52:27,916 --> 00:52:29,728
- Sunt un agent special responsabil.
- Oh, bine pentru tine.

949
00:52:29,752 --> 00:52:31,920
Vrei să mă treci
dovezile aici, sau ce?

950
00:52:32,087 --> 00:52:34,256
- Da. Bine. După dumneavoastră.
- Da. Bine.

951
00:52:34,340 --> 00:52:35,820
- În regulă.
- Deci, ce sa întâmplat aici?

952
00:52:36,175 --> 00:52:37,760
Credem că a fost un accident de mașină,

953
00:52:37,926 --> 00:52:39,678
dar avem probleme
găsirea mașinilor.

954
00:52:39,762 --> 00:52:40,864
De fontaine: Ce vrei să spui?

955
00:52:40,888 --> 00:52:42,240
A fost chiar așa
cand l-ai gasit?

956
00:52:42,264 --> 00:52:43,950
Agent special: Da.
Credem că cineva este implicat

957
00:52:43,974 --> 00:52:44,975
a scăpat de vehicule.

958
00:52:45,059 --> 00:52:46,286
De fontaine:
Cum ai scapat de ei?

959
00:52:46,310 --> 00:52:47,912
Agent special: Au aruncat
ei în râu.

960
00:52:47,936 --> 00:52:49,176
De fontaine: Glumești de mine.

961
00:52:50,189 --> 00:52:51,774
Are un autocolant pe el.

962
00:52:51,940 --> 00:52:54,318
Vreau să fie transferat
imediat la NSA.

963
00:52:54,485 --> 00:52:56,570
Hei, Ross?
Ai rezervorul plin de benzină?

964
00:52:56,737 --> 00:52:58,405
Poți să-mi dai o plimbare
înapoi la Langley?

965
00:52:58,489 --> 00:53:00,699
Ross: (ezită)
Este o mașină de opt ore.

966
00:53:00,783 --> 00:53:02,302
De fontaine: Da.
Putem vorbi despre caz.

967
00:53:02,326 --> 00:53:04,703
De fapt, nu m-ar deranja...
(Se dresează)

968
00:53:04,787 --> 00:53:06,955
Cerându-ți scuze
pentru câteva lucruri pe care le-am spus

969
00:53:07,039 --> 00:53:08,082
în timpul căsătoriei noastre.

970
00:53:11,460 --> 00:53:12,711
Okoye: Erau albaștri.

971
00:53:13,754 --> 00:53:15,589
Și au avut
putere supraomenească.

972
00:53:16,507 --> 00:53:19,343
Și au venit din apă
pe spinarea balenelor.

973
00:53:20,219 --> 00:53:21,887
Am doborât trei dintre ei

974
00:53:21,970 --> 00:53:23,450
cu lovituri
asta ar fi trebuit să-i omoare,

975
00:53:23,514 --> 00:53:25,224
dar s-au ridicat din nou.

976
00:53:25,391 --> 00:53:28,644
Vreau să plec imediat
să ne recuperăm prințesa.

977
00:53:40,447 --> 00:53:41,657
Ramonda: Okoye,

978
00:53:42,032 --> 00:53:44,451
vei fi
dezbrăcat de rangul tău

979
00:53:44,535 --> 00:53:46,537
ca general al armatelor wakandei

980
00:53:46,620 --> 00:53:49,581
și statutul tău de dora milaje.

981
00:53:54,378 --> 00:53:55,546
(În xhosa)

982
00:53:57,881 --> 00:53:58,924
(În engleză) Poți.

983
00:53:59,425 --> 00:54:00,884
(În xhosa)

984
00:54:02,886 --> 00:54:04,346
(În engleză)
Am dat totul.

985
00:54:05,305 --> 00:54:09,101
Lasă-mă să mor salvându-mi țara
și acel tron.

986
00:54:09,268 --> 00:54:10,644
(În xhosa)

987
00:54:11,437 --> 00:54:13,230
(În engleză) Permiteți-mi
pentru a face acest lucru corect.

988
00:54:13,313 --> 00:54:14,606
„Fă-l corect”?

989
00:54:15,149 --> 00:54:16,150
(Plânge)

990
00:54:16,233 --> 00:54:19,361
Nu știu dacă fiica mea
este viu sau mort.

991
00:54:19,528 --> 00:54:22,781
Poate că suntem prea grăbiți.

992
00:54:22,865 --> 00:54:24,199
M'Baku: Mmm.

993
00:54:24,867 --> 00:54:29,246
Ea ridică o suliță împotriva
propriul ei soț pentru wakanda.

994
00:54:29,413 --> 00:54:31,957
Unde este ea
soț trădător acum

995
00:54:32,124 --> 00:54:36,420
dar într-un loc unde poate
vizita daca dorea? a mea...

996
00:54:37,713 --> 00:54:39,590
Este cu strămoșii.

997
00:54:39,673 --> 00:54:44,470
Sunt regina celor mai multe
națiune puternică din lume,

998
00:54:44,636 --> 00:54:47,848
și toată familia mea a plecat!

999
00:54:48,682 --> 00:54:51,477
Nu am dat eu totul?

1000
00:55:00,652 --> 00:55:02,571
Pe picioarele tale, generale.

1001
00:55:08,744 --> 00:55:10,954
Am stat lângă tine

1002
00:55:11,121 --> 00:55:14,750
după ucigaş
a luat tronul,

1003
00:55:14,917 --> 00:55:18,504
și tu și bătrânii
în această cameră stătea lângă el

1004
00:55:18,670 --> 00:55:22,299
în timp ce alergam la cerşit
la Jabari pentru protecție.

1005
00:55:23,675 --> 00:55:25,093
And I warned you

1006
00:55:25,177 --> 00:55:28,055
despre luarea fiicei mele
în această misiune,

1007
00:55:28,222 --> 00:55:30,140
și ai pierdut-o.

1008
00:55:30,891 --> 00:55:32,392
Deci, astăzi,

1009
00:55:33,310 --> 00:55:35,479
am terminat. (Respirația se cutremură)

1010
00:55:36,313 --> 00:55:38,315
(Se redă muzică gravă)

1011
00:55:45,030 --> 00:55:47,407
(Opinează adânc)

1012
00:56:02,965 --> 00:56:04,800
(Ușa zboară)

1013
00:56:21,567 --> 00:56:24,111
Ești aici, griot?

1014
00:56:25,445 --> 00:56:26,697
Griot: Da, regina mea.

1015
00:56:27,739 --> 00:56:31,118
Ai fost cu shuri
când a fost răpită?

1016
00:56:31,285 --> 00:56:32,578
Griot: Am fost.

1017
00:56:32,744 --> 00:56:35,497
Ești capabil să urmărești
margelele ei kimoyo?

1018
00:56:35,664 --> 00:56:38,083
De fontaine: Balistics found
melci peste tot Cambridge.

1019
00:56:38,166 --> 00:56:40,252
Wakandanii aceia chiar
a făcut un tur al orașului.

1020
00:56:40,335 --> 00:56:41,336
Ross: Hmm.

1021
00:56:41,420 --> 00:56:43,220
Nu văd cum
și-au dat seama cine l-a construit.

1022
00:56:43,255 --> 00:56:45,674
Informația aceea
este foarte clasificat.

1023
00:56:46,466 --> 00:56:48,051
(Dispozitivul sună încet)

1024
00:56:48,927 --> 00:56:49,928
Ce este asta?

1025
00:56:50,012 --> 00:56:51,430
- Acesta este un ton de apel nou?
- Oh, la naiba.

1026
00:56:52,764 --> 00:56:54,850
Uh, director, îmi pare rău.
Va trebui să iau asta.

1027
00:56:54,933 --> 00:56:56,143
E de ajuns cu titlurile.

1028
00:56:56,226 --> 00:56:57,394
Doar ia-o. Nu-mi pasă.

1029
00:56:57,477 --> 00:56:58,687
Hei, draga mea.

1030
00:56:58,770 --> 00:57:00,397
Ooh. (Chicotește)

1031
00:57:00,480 --> 00:57:03,025
Uh, nu, sunt...
Sunt cu șeful meu. Acum.

1032
00:57:03,734 --> 00:57:05,110
De fapt, ea pleacă.

1033
00:57:05,277 --> 00:57:06,278
În regulă.

1034
00:57:06,445 --> 00:57:08,905
O să lucrez de acasă,
și apoi să faci un duș.

1035
00:57:11,116 --> 00:57:12,117
(Mașina pornește)

1036
00:57:14,620 --> 00:57:16,204
(Cripit margelele Kimoyo)

1037
00:57:16,288 --> 00:57:17,789
Everett Ross.

1038
00:57:17,956 --> 00:57:19,082
regina ramonda?

1039
00:57:19,249 --> 00:57:21,209
ce faci
cu margelele kimoyo ale lui shuri?

1040
00:57:21,293 --> 00:57:23,253
Nu știam că sunt ai ei.
În regulă?

1041
00:57:23,337 --> 00:57:25,589
Tocmai le-am găsit
la o scenă a crimei destul de urâtă.

1042
00:57:26,632 --> 00:57:27,758
Ai studentul?

1043
00:57:28,634 --> 00:57:31,595
Shuri încerca să o salveze
când au fost luați amândoi.

1044
00:57:32,512 --> 00:57:33,972
Ce? Luat de cine?

1045
00:57:35,557 --> 00:57:37,601
Agenția mea presupune că ai fost tu.

1046
00:57:37,684 --> 00:57:39,728
Și sunt îngrijorat
s-ar putea să fie pe fapte

1047
00:57:39,811 --> 00:57:42,064
că am arătat shuri și okoye
în direcția corectă.

1048
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
Uite, dacă sunt în pericol,
Vreau să ajut.

1049
00:57:44,024 --> 00:57:45,942
Dar nu pot dacă nu știu
ce se întâmplă.

1050
00:57:46,109 --> 00:57:48,820
Mi-e teamă că există
o nouă putere mondială în joc.

1051
00:57:49,237 --> 00:57:51,198
O tara
asta e deja pe radarul nostru?

1052
00:57:51,281 --> 00:57:52,282
Sau te referi la altcineva?

1053
00:57:52,366 --> 00:57:54,368
Ramonda: Asta este tot ce pot spune deocamdată.

1054
00:57:54,534 --> 00:57:55,535
Te rog,

1055
00:57:55,952 --> 00:57:58,622
alertează-mă dacă guvernul tău
decide să acţioneze

1056
00:57:58,705 --> 00:58:00,290
pe suspiciunile lor.

1057
00:58:00,374 --> 00:58:01,541
Da. Sigur.

1058
00:58:02,125 --> 00:58:06,129
Uh, uite, dacă e ceva
Pot să ajut, anunțați-mă.

1059
00:58:06,296 --> 00:58:08,090
Îi datorez lui shuri viața mea.

1060
00:58:08,840 --> 00:58:12,761
Griot, a avut shuri
cerceii ei cu ea?

1061
00:58:12,928 --> 00:58:15,472
Griot: Le-am pierdut urma
în nordul Atlanticului,

1062
00:58:15,639 --> 00:58:18,809
dar oamenii care au luat-o
vorbea Maya yucateca.

1063
00:58:28,944 --> 00:58:30,224
(Ramonda vorbește
creola haitiană)

1064
00:59:07,065 --> 00:59:08,942
- Hmm?
- Fata 1: Oui, domnișoară Nakia.

1065
00:59:11,528 --> 00:59:12,529
(Fata 1 vorbind)

1066
00:59:12,612 --> 00:59:13,613
(Fata 2 vorbind)

1067
00:59:19,411 --> 00:59:20,662
(În engleză) Regina mamă.

1068
00:59:22,497 --> 00:59:24,791
Totul este o lecție aici
pentru copii.

1069
00:59:24,958 --> 00:59:27,961
Au pictat pereții,
ei hrănesc peștii,

1070
00:59:28,128 --> 00:59:30,422
si cresc
tot ce mâncăm aici.

1071
00:59:30,589 --> 00:59:33,216
recunosc
unele dintre conceptele de aici.

1072
00:59:33,383 --> 00:59:35,343
Dar tu folosești
material diferit.

1073
00:59:35,510 --> 00:59:38,847
Da, folosim strict ce
putem găsi aici în Haiti.

1074
00:59:40,849 --> 00:59:44,186
Ai fost dor de tine
la înmormântarea lui t'challa.

1075
00:59:55,947 --> 00:59:57,157
(liniștit) Regina mamă.

1076
00:59:57,324 --> 01:00:00,285
Ramonda: Au trecut șase ani
de când ne-ai părăsit.

1077
01:00:00,452 --> 01:00:03,622
Am crezut că ai face cel puțin
revino la ceremonie.

1078
01:00:06,374 --> 01:00:07,876
mi-a fost frică

1079
01:00:08,752 --> 01:00:12,547
de cât de finală
înmormântarea ar fi.

1080
01:00:12,631 --> 01:00:15,675
Nakia, fiica lui Yaa,

1081
01:00:16,968 --> 01:00:20,847
oriunde ai merge,
esti inca wakandan,

1082
01:00:21,014 --> 01:00:24,643
și știi
moartea nu este sfârșitul.

1083
01:00:29,731 --> 01:00:31,024
(În xhosa)

1084
01:00:35,779 --> 01:00:37,531
(În engleză)
Cum este toată lumea acasă?

1085
01:00:37,697 --> 01:00:40,033
Shuri a fost luat.

1086
01:00:40,742 --> 01:00:41,743
Ce?

1087
01:00:42,160 --> 01:00:45,163
Te-ai infiltrat
multe națiuni înainte.

1088
01:00:45,580 --> 01:00:46,873
(În xhosa)

1089
01:00:47,582 --> 01:00:48,976
(În engleză)
Eram o altă persoană atunci.

1090
01:00:49,000 --> 01:00:52,045
Am nevoie de cineva care să găsească
unde este ținută,

1091
01:00:52,212 --> 01:00:55,257
și salvează-o,
fără a fi văzut.

1092
01:00:55,632 --> 01:00:58,468
Cine naiba ar risca războiul
cu wakanda?

1093
01:01:00,846 --> 01:01:01,930
Riri: Oh, Doamne. (Gâfâind)

1094
01:01:02,013 --> 01:01:03,306
Shuri: Bine, respiră. Respira.

1095
01:01:03,390 --> 01:01:04,850
Oh, nu-mi spune să respir.

1096
01:01:05,016 --> 01:01:06,017
Unde naiba suntem?

1097
01:01:06,184 --> 01:01:08,311
Suntem într-o peșteră.
Nu sunt sigur unde.

1098
01:01:08,395 --> 01:01:09,396
Oh, Doamne!

1099
01:01:09,938 --> 01:01:11,523
(Gâfâie) Ce este asta?

1100
01:01:11,690 --> 01:01:14,442
Shuri: Viermi strălucitori.
Larva lor emite lumină.

1101
01:01:14,526 --> 01:01:16,444
- (Riri gâfâie puternic)
- Shuri: Doar calmează-te.

1102
01:01:16,862 --> 01:01:18,738
Bine, este acolo, cum ar fi,
o nouă panteră neagră

1103
01:01:18,822 --> 01:01:20,262
pe care îl poți suna
să vină să ne ia?

1104
01:01:21,241 --> 01:01:22,242
De ce nu?

1105
01:01:22,325 --> 01:01:24,119
Pentru că nu
mai lucreaza asa.

1106
01:01:24,870 --> 01:01:26,454
Pantera neagră a dispărut.

1107
01:01:27,122 --> 01:01:28,266
Deci v-ați oprit cu toții
având pantere negre

1108
01:01:28,290 --> 01:01:29,291
când voi fi răpită?

1109
01:01:29,791 --> 01:01:31,793
(Se aude muzică misterioasă)

1110
01:01:34,796 --> 01:01:35,797
(în mayașă)

1111
01:01:42,387 --> 01:01:44,556
(În engleză)
O înțelegi?

1112
01:01:44,723 --> 01:01:46,224
Nu complet.

1113
01:01:48,310 --> 01:01:49,519
Nuh-uh.

1114
01:01:49,686 --> 01:01:52,022
Asta e niște rahat de super-rău
chiar acolo.

1115
01:01:52,188 --> 01:01:53,523
Asta este în fiecare film.

1116
01:01:53,690 --> 01:01:54,941
Prințesa Leia.

1117
01:01:55,108 --> 01:01:56,388
Belle de la Frumusețea și Bestia.

1118
01:01:56,443 --> 01:01:59,070
Puiul acela alb
din Indiana Jones.

1119
01:01:59,154 --> 01:02:00,280
E bine.

1120
01:02:00,363 --> 01:02:02,908
Ar trebui să vezi ce am
a purta la Warrior Falls.

1121
01:02:03,825 --> 01:02:05,994
(Muzica misterioasă continuă)

1122
01:02:09,331 --> 01:02:10,332
(în mayașă)

1123
01:02:11,333 --> 01:02:12,751
(În engleză, ezită) Așteaptă.

1124
01:02:12,834 --> 01:02:15,295
Nu mă lași aici,
esti?

1125
01:02:15,378 --> 01:02:16,838
Mă întorc.

1126
01:02:17,505 --> 01:02:18,715
Mă întorc.

1127
01:02:18,882 --> 01:02:20,800
Stai calm.

1128
01:02:28,183 --> 01:02:29,184
(în mayașă)

1129
01:02:30,936 --> 01:02:32,020
(Chicotește nervos)

1130
01:02:33,438 --> 01:02:35,190
(Se redă muzică criptică)

1131
01:02:38,193 --> 01:02:39,986
(Pălăvrăgeală neclară)

1132
01:02:40,779 --> 01:02:42,197
(Caprele behăind)

1133
01:02:43,365 --> 01:02:45,075
(în spaniolă)

1134
01:03:14,854 --> 01:03:15,897
(în mayașă)

1135
01:03:17,607 --> 01:03:19,859
(Muzica criptică continuă)

1136
01:03:28,535 --> 01:03:30,036
(în spaniolă)

1137
01:04:10,869 --> 01:04:12,829
(Se redă muzică ciudată)

1138
01:04:29,846 --> 01:04:31,473
(În engleză) Prințesă.

1139
01:04:31,639 --> 01:04:32,640
Bun venit.

1140
01:04:34,601 --> 01:04:37,062
Vă rog, simțiți-vă liber.

1141
01:04:44,319 --> 01:04:45,612
Acesta este frumos.

1142
01:04:46,446 --> 01:04:48,198
A fost al mamei mele.

1143
01:04:58,249 --> 01:05:00,794
Acestea sunt toate
artefacte mezoamericane.

1144
01:05:02,253 --> 01:05:04,130
Cel mai probabil secolul al XVI-lea.

1145
01:05:05,340 --> 01:05:07,550
Ai trăit de atunci?

1146
01:05:09,511 --> 01:05:11,054
Mama ta era umană.

1147
01:05:12,514 --> 01:05:13,515
Ea era.

1148
01:05:13,681 --> 01:05:15,892
Apoi a devenit altceva.

1149
01:05:16,059 --> 01:05:18,103
- Cum?
- "Cum?"

1150
01:05:18,686 --> 01:05:21,147
„Cum” nu este niciodată
la fel de important ca „de ce”.

1151
01:05:30,323 --> 01:05:32,325
(Muzica ciudată continuă)

1152
01:05:32,408 --> 01:05:33,868
Namor: Mama mea și satul ei

1153
01:05:33,952 --> 01:05:35,537
au fost alungați din fermele lor

1154
01:05:35,703 --> 01:05:39,457
de către conchistadorii spanioli
care a adus variola,

1155
01:05:39,624 --> 01:05:42,502
un limbaj de ură,
și dogme din altă lume.

1156
01:05:44,295 --> 01:05:46,005
Înfruntând foametea,

1157
01:05:46,172 --> 01:05:48,007
război și boală,

1158
01:05:48,466 --> 01:05:50,260
oamenii mei s-au transformat în Chaac...

1159
01:05:51,928 --> 01:05:53,805
Zeul nostru al ploii și al abundenței.

1160
01:05:56,015 --> 01:05:58,852
Chaac i-a dat șamanului nostru
o viziune...

1161
01:05:58,935 --> 01:06:01,604
- (Gâfâie)
- O modalitate de a-și salva poporul.

1162
01:06:01,688 --> 01:06:03,940
(Arboles bajo El mar cântând)

1163
01:06:05,608 --> 01:06:09,988
Namor: Chaac l-a condus la o plantă
răsărind dintr-o stâncă albastră.

1164
01:06:23,459 --> 01:06:25,670
Mama era însărcinată cu mine
la vremea aceea,

1165
01:06:25,837 --> 01:06:28,089
iar ea nu a vrut
ingera planta

1166
01:06:28,256 --> 01:06:30,466
de frică
de ceea ce mi-ar putea face.

1167
01:06:30,967 --> 01:06:32,135
(în mayașă)

1168
01:06:32,635 --> 01:06:34,512
(În engleză)
Dar şamanul era convingător.

1169
01:06:43,104 --> 01:06:45,023
(Șaman vorbind mayază)

1170
01:07:00,205 --> 01:07:02,749
(Arboles bajo El mar continuă)

1171
01:07:06,377 --> 01:07:08,213
Namor: (în engleză)
Toți s-au îmbolnăvit.

1172
01:07:08,296 --> 01:07:09,297
(Locuituri de corp)

1173
01:07:09,380 --> 01:07:11,216
Și viețile lor,

1174
01:07:11,382 --> 01:07:13,509
existența lor acolo,

1175
01:07:13,676 --> 01:07:14,969
s-a încheiat.

1176
01:07:18,139 --> 01:07:20,516
(Toți răsuflând)

1177
01:07:26,856 --> 01:07:29,108
Planta a luat
capacitatea lor de a respira aer

1178
01:07:29,275 --> 01:07:33,071
dar le-a permis
pentru a extrage oxigenul din mare.

1179
01:07:36,407 --> 01:07:38,159
S-au stabilit în ocean,

1180
01:07:38,826 --> 01:07:41,955
departe de război și boli.

1181
01:07:44,540 --> 01:07:45,625
(Șaman vorbind mayază)

1182
01:07:45,708 --> 01:07:46,751
(Șaman mormăie)

1183
01:07:50,046 --> 01:07:52,090
(Muzica ciudată continuă)

1184
01:07:58,388 --> 01:08:00,807
(Femeie care șoptește binecuvântare
în spaniolă)

1185
01:08:01,724 --> 01:08:03,142
(Suflare ritmică ritualică)

1186
01:08:11,109 --> 01:08:13,278
(În engleză) Mama mea
m-a născut acolo

1187
01:08:13,569 --> 01:08:16,823
si am devenit
primul născut al lui talokan.

1188
01:08:17,282 --> 01:08:19,367
Planta mi-a dat aripi
pe gleznele mele

1189
01:08:19,534 --> 01:08:21,953
si urechi
care arăta spre nori.

1190
01:08:22,412 --> 01:08:23,663
Am fost un mutant.

1191
01:08:24,580 --> 01:08:27,834
Aș putea înota pe cer
și îmbătrânește mai încet.

1192
01:08:28,001 --> 01:08:30,503
Respirați aerul
strămoșii noștri respirau.

1193
01:08:31,754 --> 01:08:33,339
Pe măsură ce creștea,

1194
01:08:34,674 --> 01:08:38,261
mama a plâns viața
pe pământ pe care ea l-a cunoscut cândva...

1195
01:08:40,179 --> 01:08:41,931
Și a murit cu inima zdrobită.

1196
01:08:44,684 --> 01:08:46,311
M-a făcut să promit

1197
01:08:46,394 --> 01:08:48,646
să o îngroape
în pământul patriei ei.

1198
01:08:53,776 --> 01:08:56,696
Nothing could prepare me
pentru ce am gasit acolo.

1199
01:08:56,779 --> 01:08:58,573
- (Bărbații strigând)
- (Bice)

1200
01:08:58,656 --> 01:09:00,366
(Sclavii gemu)

1201
01:09:00,450 --> 01:09:02,090
- (Bărbatul strigă în spaniolă)
- (Femeia geme)

1202
01:09:04,078 --> 01:09:05,163
(în spaniolă)

1203
01:09:07,957 --> 01:09:10,126
(Se redă muzică ciudată)

1204
01:09:18,468 --> 01:09:20,303
(Muzica acre)

1205
01:09:24,640 --> 01:09:25,808
(Bărbații strigând)

1206
01:09:25,892 --> 01:09:27,894
(strigând în panică)

1207
01:09:39,489 --> 01:09:40,490
(fratele vorbind)

1208
01:09:43,034 --> 01:09:45,036
(În engleză) Un bărbat spaniol
de credinţă m-a blestemat.

1209
01:09:45,203 --> 01:09:47,080
Când a murit de mâna mea,

1210
01:09:47,246 --> 01:09:48,289
m-a sunat...

1211
01:09:48,498 --> 01:09:49,665
(în spaniolă)

1212
01:09:51,751 --> 01:09:52,919
(Chicotește)

1213
01:09:53,711 --> 01:09:55,922
(În engleză)
Copilul fără dragoste.

1214
01:09:56,464 --> 01:09:57,924
Și mi-am luat numele de acolo.

1215
01:10:03,304 --> 01:10:05,014
— Namor.

1216
01:10:05,181 --> 01:10:08,017
Pentru că nu am dragoste
pentru lumea de suprafață.

1217
01:10:10,019 --> 01:10:12,105
De ce îmi spui
toate astea?

1218
01:10:13,523 --> 01:10:16,651
Ca sa intelegi de ce
Trebuie să-l ucid pe om de știință.

1219
01:10:16,818 --> 01:10:18,403
Dacă am duce-o la Wakanda?

1220
01:10:19,779 --> 01:10:20,988
Să mergem.

1221
01:10:21,948 --> 01:10:23,408
Îți dau cuvântul meu.

1222
01:10:23,574 --> 01:10:25,034
Ea va rămâne în țara mea.

1223
01:10:25,243 --> 01:10:26,702
Nu pot risca asta, prințesă.

1224
01:10:26,869 --> 01:10:28,496
Atunci păstrează-mă în schimb.

1225
01:10:30,456 --> 01:10:32,083
Mi-ar plăcea să vă văd națiunea.

1226
01:10:33,418 --> 01:10:36,045
Ei bine, nu poți merge
acolo jos în asta.

1227
01:10:38,089 --> 01:10:41,551
Hipotermia te va prinde
aproape instantaneu.

1228
01:10:41,717 --> 01:10:43,970
Sângele tău va deveni toxic

1229
01:10:44,053 --> 01:10:45,471
și presiunea oceanului

1230
01:10:45,555 --> 01:10:47,974
va rupe fiecare os
în corpul tău.

1231
01:10:51,060 --> 01:10:52,580
(Pe ton deschis)
Sau poți purta un costum.

1232
01:10:52,728 --> 01:10:54,480
Avem câteva dintre ele. Haide.

1233
01:10:57,567 --> 01:10:58,568
Stai aproape.

1234
01:11:01,195 --> 01:11:03,406
(Muzică plină de suspans)

1235
01:11:51,913 --> 01:11:52,914
(Yelps)

1236
01:12:02,924 --> 01:12:04,592
Shuri: Hei! Namor, așteaptă!

1237
01:12:25,238 --> 01:12:26,906
(Respirând greu)

1238
01:12:40,086 --> 01:12:42,296
(Cântarea balenei)

1239
01:12:43,172 --> 01:12:45,341
(Se redă introducerea cu muzică moale)

1240
01:12:49,637 --> 01:12:50,763
Shuri: Uau!

1241
01:12:52,515 --> 01:12:54,892
(Con la br/sa de foudeqush
joc)

1242
01:12:58,437 --> 01:12:59,814
(Gâfâind de uimire)

1243
01:13:35,266 --> 01:13:37,602
(Con la Brisa de foudeqush
continuă)

1244
01:14:08,174 --> 01:14:09,634
Bună ziua.

1245
01:14:15,139 --> 01:14:17,433
(Con la Brisa de foudeqush
continuă)

1246
01:14:38,204 --> 01:14:39,330
E frumos.

1247
01:14:41,165 --> 01:14:42,500
Este fabricat din vibranium.

1248
01:14:42,667 --> 01:14:43,668
Namor: Da.

1249
01:14:43,751 --> 01:14:45,336
În adâncurile oceanului,

1250
01:14:45,753 --> 01:14:48,005
Am adus soarele oamenilor mei.

1251
01:14:50,091 --> 01:14:51,217
Știu că mi-ai dorit

1252
01:14:51,300 --> 01:14:53,552
pentru a cruţa viaţa
a omului de știință.

1253
01:14:53,928 --> 01:14:56,180
Dar acum vezi
ceea ce am de protejat.

1254
01:14:58,099 --> 01:15:00,476
(Con la Brisa de foudeqush
continuă)

1255
01:15:19,745 --> 01:15:20,913
(Cripit margelele Kimoyo)

1256
01:15:20,996 --> 01:15:23,082
Griot: (La comunicații) Nakia,
bănuiala ta a fost corectă.

1257
01:15:23,249 --> 01:15:26,252
Am ales o locație
pe cerceii kimoyo ai lui shuri.

1258
01:15:30,923 --> 01:15:33,134
(Muzică misterioasă)

1259
01:15:48,232 --> 01:15:49,442
(Motorul bâzâie)

1260
01:15:59,618 --> 01:16:02,246
Griot: Semnalul vine
dintr-o peșteră unden/vater

1261
01:16:02,413 --> 01:16:05,875
aproximativ 140 de metri
sub suprafata.

1262
01:16:06,500 --> 01:16:08,794
Regina mamă,
Am găsit semnalul ei.

1263
01:16:08,961 --> 01:16:11,088
Vine
dintr-o peșteră subacvatică.

1264
01:16:12,089 --> 01:16:13,090
Dacă ea este acolo jos,

1265
01:16:13,174 --> 01:16:14,800
sunt sigur
Voi întâlni rezistență.

1266
01:16:15,760 --> 01:16:17,678
Cum m-ai dori
a continua?

1267
01:16:18,596 --> 01:16:22,975
Preluați prințesa
prin orice mijloace necesare.

1268
01:16:23,142 --> 01:16:26,353
voi incerca
a scoate namor afară.

1269
01:16:34,779 --> 01:16:36,530
(Respiră adânc)

1270
01:16:40,409 --> 01:16:42,411
(Muzică plină de suspans)

1271
01:17:01,263 --> 01:17:02,932
Tu ești prima persoană
de la suprafata

1272
01:17:03,015 --> 01:17:04,517
a veni la talokan.

1273
01:17:05,518 --> 01:17:07,561
Vă rugăm să luați asta ca pe un semn
a recunoştinţei noastre.

1274
01:17:14,735 --> 01:17:17,321
A fost facut cu planta
care a salvat talokan.

1275
01:17:20,115 --> 01:17:21,492
Ești tânără, prințesă.

1276
01:17:22,368 --> 01:17:25,287
Când îmbătrânești ca mine,
iti dai seama

1277
01:17:25,454 --> 01:17:28,207
toți îi pierdem pe toți cei pe care îi iubim.

1278
01:17:28,374 --> 01:17:29,959
Dar când mi-am pierdut fratele,

1279
01:17:30,125 --> 01:17:31,752
pur și simplu se simțea diferit.

1280
01:17:31,919 --> 01:17:33,587
A suferit în tăcere.

1281
01:17:34,171 --> 01:17:37,174
Când în cele din urmă m-a întrebat
să-l ajut, nu am putut.

1282
01:17:38,259 --> 01:17:39,969
Cum are sensul asta

1283
01:17:40,928 --> 01:17:44,598
că strămoșii ar fi
dă-mi daruri și abilități

1284
01:17:44,765 --> 01:17:47,518
să mă ajute să-mi salvez fratele,
si nu puteam?

1285
01:17:52,481 --> 01:17:54,984
Nu am un răspuns
pentru acea intrebare.

1286
01:17:57,111 --> 01:17:59,655
Strămoșii mei spuneau adesea:

1287
01:18:00,030 --> 01:18:03,450
„doar cei mai răniți oameni
pot fi mari lideri.”

1288
01:18:07,204 --> 01:18:09,373
admir
ce ai construit aici.

1289
01:18:11,667 --> 01:18:14,128
Și cum te-ai protejat
oamenii tăi.

1290
01:18:14,920 --> 01:18:17,965
Dar ca prințesă de wakanda,

1291
01:18:18,132 --> 01:18:20,593
Nu voi suporta pentru tine
omorând acea tânără.

1292
01:18:22,303 --> 01:18:25,389
Națiunea mea nu se va odihni
până mă întorc.

1293
01:18:26,807 --> 01:18:28,934
Nu plec fără ea.

1294
01:18:29,685 --> 01:18:33,397
Trebuie să găsim o cale pașnică
pentru a rezolva acest lucru.

1295
01:18:37,067 --> 01:18:38,777
Nu mai este
despre om de știință.

1296
01:18:40,863 --> 01:18:42,489
Timp de secole,
națiunile de suprafață

1297
01:18:42,573 --> 01:18:45,367
au cucerit și au înrobit
oameni ca noi.

1298
01:18:46,035 --> 01:18:47,494
Peste resurse.

1299
01:18:48,913 --> 01:18:51,165
Din acea zi
Mi-am îngropat mama,

1300
01:18:51,332 --> 01:18:52,958
Mi-am pregătit oamenii

1301
01:18:53,042 --> 01:18:55,169
pentru vremea respectivă
vor veni după noi.

1302
01:18:55,336 --> 01:18:59,548
Și acea mașină este semnul
că timpul este acum.

1303
01:19:01,425 --> 01:19:06,764
Trebuie să știu dacă wakanda
este un aliat sau un inamic.

1304
01:19:07,181 --> 01:19:09,058
Nu există niciun mijloc.

1305
01:19:11,185 --> 01:19:14,897
Deci plănuiești să porți război
pe întreaga lume,

1306
01:19:15,481 --> 01:19:17,816
și vrei wakanda
sa te ajute?

1307
01:19:18,734 --> 01:19:19,902
Asta e nebunie.

1308
01:19:20,069 --> 01:19:23,072
Nu există națiune
asta nu ar jefui wakanda

1309
01:19:23,155 --> 01:19:24,698
dacă i se oferă o șansă.

1310
01:19:26,033 --> 01:19:27,952
Dacă facem o alianță,

1311
01:19:28,118 --> 01:19:30,829
ne putem proteja unul pe altul
lovindu-i mai întâi.

1312
01:19:31,372 --> 01:19:35,626
Apoi, când amenințarea acestor
națiunile au fost eliminate,

1313
01:19:35,793 --> 01:19:38,420
omul de știință va fi returnat
la wakanda.

1314
01:19:38,837 --> 01:19:41,632
Și dacă wakanda
nu acceptă, ce atunci?

1315
01:19:42,716 --> 01:19:44,677
Omul de știință va muri.

1316
01:19:45,678 --> 01:19:48,597
Și wakanda va fi
prima națiune care a căzut.

1317
01:19:48,847 --> 01:19:50,391
Un atac asupra poporului meu?

1318
01:19:50,724 --> 01:19:52,184
Da.

1319
01:19:52,351 --> 01:19:54,728
Și vreau să mă asculți.

1320
01:19:54,895 --> 01:19:57,856
Wakanda nu poate câștiga un război
cu talokan.

1321
01:19:59,984 --> 01:20:01,860
(Pălțături de apă)

1322
01:20:01,944 --> 01:20:03,237
(în mayașă)

1323
01:20:09,702 --> 01:20:11,912
(În engleză)
Te-am auzit în noaptea aceea,

1324
01:20:11,996 --> 01:20:13,998
cu mama ta la râu.

1325
01:20:15,290 --> 01:20:18,043
Ai spus că vrei
să ardă lumea.

1326
01:20:24,216 --> 01:20:25,718
Să-l ardem împreună.

1327
01:20:29,972 --> 01:20:31,515
(Apă stropește)

1328
01:20:34,351 --> 01:20:35,578
secretar de stat al SUA:
regina ramonda

1329
01:20:35,602 --> 01:20:37,271
nu ne va vinde nici un vibranium.

1330
01:20:38,022 --> 01:20:39,565
Și acum au răpit
o femeie tânără

1331
01:20:39,648 --> 01:20:40,899
care a construit mașina.

1332
01:20:41,066 --> 01:20:42,359
Da, cu tot respectul,

1333
01:20:42,443 --> 01:20:44,069
riri Williams este un copil minune

1334
01:20:44,153 --> 01:20:46,363
care făcea cerc în jur
toți profesorii ei.

1335
01:20:46,530 --> 01:20:47,990
Wakandanii
o recrutau

1336
01:20:48,073 --> 01:20:49,408
ca parte a lor
program de sensibilizare.

1337
01:20:49,575 --> 01:20:50,993
Nimic mai mult. Și apoi,

1338
01:20:51,160 --> 01:20:53,537
voi, băieți, trimiteți o echipă SWAT
sub acoperirea nopții

1339
01:20:53,704 --> 01:20:55,706
să o aresteze pe prințesa moștenitoare

1340
01:20:55,789 --> 01:20:57,124
a unei superputeri internaţionale.

1341
01:21:00,294 --> 01:21:02,014
Președintele vrea
a lua măsuri ofensive

1342
01:21:02,046 --> 01:21:03,088
împotriva wakandei.

1343
01:21:03,172 --> 01:21:04,423
(se redă muzică criptică)

1344
01:21:04,506 --> 01:21:06,383
Ce tip de acțiune ofensivă?

1345
01:21:07,092 --> 01:21:08,635
Destabilizare.

1346
01:21:09,803 --> 01:21:13,140
Ei bine, ofițer special Ross
este expertul nostru.

1347
01:21:13,307 --> 01:21:15,517
Deci, Ross, ce crezi?

1348
01:21:15,684 --> 01:21:17,186
Sursele mele îmi spun

1349
01:21:17,269 --> 01:21:18,669
că mai este cineva
acolo afară.

1350
01:21:19,396 --> 01:21:21,316
- O altă naţiune?
- Ross: Ar putea fi. Nu știu.

1351
01:21:21,398 --> 01:21:22,459
Trebuie să-mi dai suficient timp

1352
01:21:22,483 --> 01:21:23,626
pentru a investiga acest lucru în mod corespunzător,

1353
01:21:23,650 --> 01:21:25,778
altfel vom face
ne găsim în război

1354
01:21:25,944 --> 01:21:27,780
cu o tara
a căror capacitate militară

1355
01:21:27,863 --> 01:21:29,823
nici nu putem înțelege.

1356
01:21:31,408 --> 01:21:32,409
Director?

1357
01:21:32,868 --> 01:21:35,120
Cred că el este expertul.

1358
01:21:35,204 --> 01:21:38,207
Cred că ar fi o greșeală
a ataca wakanda.

1359
01:21:40,375 --> 01:21:41,794
(Margele Kimoyo trină încet)

1360
01:21:45,005 --> 01:21:46,006
Ramonda: (La telefon) Da?

1361
01:21:46,090 --> 01:21:47,090
Avem o problemă.

1362
01:22:08,654 --> 01:22:10,989
Este fiica mea în viață?

1363
01:22:11,156 --> 01:22:13,117
Prințesa este în viață și este bine.

1364
01:22:13,826 --> 01:22:16,662
a cerut ea
a fi dus la talokan.

1365
01:22:16,829 --> 01:22:19,206
Ea va rămâne acolo
deocamdată.

1366
01:22:22,835 --> 01:22:26,088
Ce pot sa-ti ofer
in schimb?

1367
01:22:26,505 --> 01:22:27,506
Nimic.

1368
01:22:27,965 --> 01:22:29,675
Ţin să te contrazic.

1369
01:22:29,842 --> 01:22:33,512
Americanii se pregătesc
a da vina pe wakanda

1370
01:22:33,595 --> 01:22:36,140
pentru atacul tău
pe nava lor minieră.

1371
01:22:36,306 --> 01:22:39,268
Întoarce-mi fiica
si omul de stiinta

1372
01:22:39,434 --> 01:22:43,021
sau îi voi informa
a existenței tale.

1373
01:22:49,736 --> 01:22:51,864
Dacă le spui americanilor
despre noi,

1374
01:22:53,365 --> 01:22:55,534
dacă încerci să ne găsești,

1375
01:22:56,618 --> 01:23:00,414
sau dacă descopăr unul singur
navă wakandan în ocean,

1376
01:23:01,206 --> 01:23:02,666
O voi ucide pe prințesă.

1377
01:23:04,209 --> 01:23:06,003
Voi veni la wakanda

1378
01:23:06,170 --> 01:23:08,130
și te voi omorî.

1379
01:23:17,472 --> 01:23:18,515
Deci, ce sa întâmplat?

1380
01:23:20,392 --> 01:23:23,395
Vrea să meargă la război
cu lumea de suprafață,

1381
01:23:23,562 --> 01:23:25,355
și m-a rugat să-l ajut.

1382
01:23:29,860 --> 01:23:31,278
Trebuie să mă gândesc.

1383
01:23:32,154 --> 01:23:34,114
Nu suntem niciodată
plecând de aici.

1384
01:23:34,198 --> 01:23:36,200
(Pași slabi)

1385
01:23:37,868 --> 01:23:39,828
(Muzică plină de suspans)

1386
01:23:44,249 --> 01:23:46,293
- (Încarcare arma)
- (se redă muzică tensionată)

1387
01:23:46,418 --> 01:23:47,419
(în maya)

1388
01:23:51,506 --> 01:23:53,008
(Incarcare arma)

1389
01:24:04,895 --> 01:24:06,313
(Respirând tremurător)

1390
01:24:07,564 --> 01:24:08,565
Shuri...

1391
01:24:09,483 --> 01:24:11,068
(În xhosa)

1392
01:24:11,777 --> 01:24:12,778
(Garmăt de gardă)

1393
01:24:12,861 --> 01:24:14,238
(Muzica tensionată continuă)

1394
01:24:14,321 --> 01:24:15,614
(Geme)

1395
01:24:15,697 --> 01:24:16,823
(În engleză) Ești bine?

1396
01:24:17,616 --> 01:24:18,992
Te simți bine?

1397
01:24:19,243 --> 01:24:20,523
- Dă-mi mărgelele tale!
- Să mergem.

1398
01:24:20,661 --> 01:24:22,037
Dă-mi mărgelele tale.
O pot salva.

1399
01:24:22,120 --> 01:24:23,121
Trebuie să mergem.

1400
01:24:23,288 --> 01:24:24,474
Shuri, nu știu
cine este această doamnă,

1401
01:24:24,498 --> 01:24:25,658
dar trebuie să o ascultăm.

1402
01:24:25,749 --> 01:24:27,060
Ascultă, am lovit-o
cu o rundă Sonic.

1403
01:24:27,084 --> 01:24:29,336
Este letal de la această distanță.
Nu există nicio șansă.

1404
01:24:29,419 --> 01:24:31,296
Nu înțelegi.
Asta va însemna război.

1405
01:24:31,463 --> 01:24:33,799
- Trebuie să plecăm.
- Stai!

1406
01:24:33,882 --> 01:24:35,759
(Gâfâind)

1407
01:24:36,802 --> 01:24:39,012
(Muzica tensionată continuă)

1408
01:24:52,484 --> 01:24:54,319
(Motorul bâzâie)

1409
01:25:01,994 --> 01:25:03,662
(Ramonda gâfâind emoțional)

1410
01:25:04,621 --> 01:25:06,665
(Se redă muzică moale)

1411
01:25:17,426 --> 01:25:18,427
Te-au rănit?

1412
01:25:18,510 --> 01:25:20,137
Nu. Nu.

1413
01:25:21,680 --> 01:25:22,889
Multumesc.

1414
01:25:23,640 --> 01:25:24,891
(În xhosa)

1415
01:25:26,393 --> 01:25:27,662
- Griot.
- Griot: (În engleză) Da, regina mea.

1416
01:25:27,686 --> 01:25:29,730
Întoarce-ne în wakanda imediat.

1417
01:25:33,567 --> 01:25:34,818
(în mayașă)

1418
01:25:57,799 --> 01:25:58,884
(expiră)

1419
01:26:02,262 --> 01:26:03,347
(Namor oftă)

1420
01:26:15,359 --> 01:26:17,527
(Se redă muzică tristă)

1421
01:26:43,845 --> 01:26:45,931
(Clădire muzica)

1422
01:26:48,892 --> 01:26:51,144
(Se redă muzică prevestitoare)

1423
01:27:19,923 --> 01:27:21,508
(Rumind)

1424
01:27:23,718 --> 01:27:25,470
(Repetând Talokanil)

1425
01:27:27,848 --> 01:27:29,433
(Repetând Talokanil)

1426
01:27:33,061 --> 01:27:34,229
(Ecou)

1427
01:28:14,686 --> 01:28:16,897
(Talokanil repetă cântare)

1428
01:28:19,024 --> 01:28:20,442
(Repetă cântatul)

1429
01:28:26,656 --> 01:28:29,075
Bărbat: (în engleză) Prințesă,
este bine să te am înapoi.

1430
01:28:29,618 --> 01:28:31,411
Orașul a fost pe margini
de când ai plecat.

1431
01:28:33,497 --> 01:28:36,082
Întărește barierele sonice
pentru toate căile navigabile.

1432
01:28:36,249 --> 01:28:37,250
Prinţesă?

1433
01:28:38,168 --> 01:28:39,169
Neka.

1434
01:28:41,129 --> 01:28:43,507
Mulțumesc strămoșilor. Hmm?

1435
01:28:43,840 --> 01:28:47,052
Am vrut doar să le returnez.

1436
01:28:48,261 --> 01:28:50,430
Nu. Păstrează-le.

1437
01:28:50,597 --> 01:28:52,098
S-ar putea să aibă nevoie de ele în curând.

1438
01:28:53,016 --> 01:28:55,018
Ai înțeles asta
de acolo jos?

1439
01:28:57,979 --> 01:29:01,358
Este adevărat că ai văzut?
un imperiu subacvatic?

1440
01:29:02,609 --> 01:29:04,361
- Da.
- Aneka: Hmm.

1441
01:29:05,028 --> 01:29:06,613
Este frumos.

1442
01:29:07,864 --> 01:29:10,492
Dar acești oameni
sunt periculoase, Aneka.

1443
01:29:10,992 --> 01:29:12,035
Aneka: Mm.

1444
01:29:19,876 --> 01:29:22,003
(Muzică plină de suspans)

1445
01:29:30,679 --> 01:29:33,473
Ramonda: Deci, domnișoară Riri Williams,

1446
01:29:34,224 --> 01:29:36,393
ce parere ai despre wakanda?

1447
01:29:36,560 --> 01:29:38,562
Poveștile pur și simplu nu funcționează
acest loc dreptate.

1448
01:29:38,645 --> 01:29:39,729
(Ramonda chicotește)

1449
01:29:41,690 --> 01:29:42,732
Este grozav.

1450
01:29:42,899 --> 01:29:44,651
Dar eu chiar
ar dori să merg acasă.

1451
01:29:46,111 --> 01:29:47,696
Va trebui să ai răbdare.

1452
01:29:47,862 --> 01:29:49,906
Pot măcar să o sun pe mama?

1453
01:29:50,574 --> 01:29:51,741
(Inspiră puternic)

1454
01:29:52,617 --> 01:29:54,119
(Pălăvrăgeală neclară)

1455
01:29:56,329 --> 01:29:57,807
Soldatul: Prințesa
a fost adus acasă

1456
01:29:57,831 --> 01:29:59,624
de câinele de război Nakia.

1457
01:29:59,791 --> 01:30:01,167
Slavă lui Hanuman.

1458
01:30:01,251 --> 01:30:02,711
Soldații: Slavă lui Hanuman.

1459
01:30:02,794 --> 01:30:07,340
Mm. Spionul salvează Wakanda
încă o dată.

1460
01:30:07,924 --> 01:30:09,384
Regina o va răsplăti

1461
01:30:09,551 --> 01:30:12,053
cu exilarea pe viață.
Sunt sigur de asta.

1462
01:30:12,137 --> 01:30:13,930
(Toți râzând)

1463
01:30:14,514 --> 01:30:15,974
Okoye.

1464
01:30:18,435 --> 01:30:19,436
(În xhosa)

1465
01:30:21,605 --> 01:30:23,205
Okoye: (în engleză)
După atacul lui Thanos,

1466
01:30:23,315 --> 01:30:25,442
când ai plecat
fara sa spuna un cuvant,

1467
01:30:26,067 --> 01:30:27,235
a durut.

1468
01:30:31,197 --> 01:30:34,618
Regret că nu am fost acolo
cu voi toti.

1469
01:30:36,119 --> 01:30:37,412
Nu a fost ușor.

1470
01:30:38,204 --> 01:30:39,205
El a fost...

1471
01:30:39,873 --> 01:30:43,710
Regele și pantera neagră
tuturor.

1472
01:30:44,377 --> 01:30:46,546
Dar pentru mine... (Respirația se cutremură)

1473
01:30:46,630 --> 01:30:47,881
(Opine)

1474
01:30:52,302 --> 01:30:54,012
El era totul.

1475
01:30:55,889 --> 01:30:57,849
T'challa mea.

1476
01:30:59,184 --> 01:31:02,145
Când a fost luat
de la mine, doar așa, eu...

1477
01:31:02,896 --> 01:31:04,773
A trebuit să mă îndepărtez

1478
01:31:05,690 --> 01:31:07,317
si ma las sa ma rup.

1479
01:31:09,986 --> 01:31:11,196
Nu puteam doar...

1480
01:31:12,155 --> 01:31:15,533
Continuă ca și cum nimic
sa întâmplat, știi.

1481
01:31:16,368 --> 01:31:18,328
Okoye: Mm-hmm. (Opine)

1482
01:31:19,412 --> 01:31:21,414
(Oamenii strigăt)

1483
01:31:33,343 --> 01:31:34,344
Suntem atacați.

1484
01:31:34,427 --> 01:31:35,970
- (Explozie)
- (Oamenii țipând)

1485
01:31:37,847 --> 01:31:38,973
(explozie)

1486
01:31:41,017 --> 01:31:42,143
(Muzică tensionată)

1487
01:31:42,227 --> 01:31:43,311
Aici.

1488
01:31:47,440 --> 01:31:49,067
(Oamenii țipând)

1489
01:31:50,151 --> 01:31:51,152
(În xhosa)

1490
01:31:51,986 --> 01:31:53,714
(În engleză) Ești bine?
Ești bine?

1491
01:31:53,738 --> 01:31:55,615
Griot, activează pasărea soarelui.

1492
01:31:55,782 --> 01:31:56,950
Shuri, unde ești?

1493
01:31:57,117 --> 01:31:58,576
Făcându-mi drum
în oraș chiar acum.

1494
01:31:58,743 --> 01:32:00,203
Stai jos! Asta este un ordin!

1495
01:32:00,370 --> 01:32:02,664
Mamă, sunt cu Aneka.
Putem oferi suport aerian.

1496
01:32:02,831 --> 01:32:04,266
Ramonda: (La comunicații) Aneka,
nu o lăsa să părăsească laboratorul.

1497
01:32:04,290 --> 01:32:05,434
Mamă, ești...
Te desparti.

1498
01:32:05,458 --> 01:32:06,519
- Nu te auzim.
- Ramonda: Shuri!

1499
01:32:06,543 --> 01:32:07,544
te iubesc. Pa!

1500
01:32:07,627 --> 01:32:09,796
- (Apelul se deconectează)
- (Ramonda gâfâie)

1501
01:32:09,879 --> 01:32:11,079
Tocmai ai închis pe regină.

1502
01:32:11,131 --> 01:32:12,132
Tocmai am închis pe mama mea.

1503
01:32:12,298 --> 01:32:13,883
Există o diferență.
Vino. Să mergem!

1504
01:32:19,180 --> 01:32:20,348
(Omul mormăie)

1505
01:32:21,641 --> 01:32:23,268
(Amândoi gâfâind)

1506
01:32:25,687 --> 01:32:27,564
(fluier înalt)

1507
01:32:29,274 --> 01:32:31,276
(Muzica tensionată continuă)

1508
01:32:31,735 --> 01:32:33,236
(Orca dând clic)

1509
01:32:37,574 --> 01:32:40,076
(Femeile Talokanil
armonizând melodios)

1510
01:32:46,124 --> 01:32:48,209
(Tare) Invadatori!

1511
01:32:53,798 --> 01:32:57,010
- (Panicat panicat)
- Mama! mama!

1512
01:32:57,093 --> 01:32:58,219
(Tipete)

1513
01:32:59,929 --> 01:33:01,014
(În xhosa)

1514
01:33:02,557 --> 01:33:05,351
(Armonizare melodioasă
continuă)

1515
01:33:05,435 --> 01:33:06,495
Griot: (în engleză)
Emts suferă

1516
01:33:06,519 --> 01:33:08,313
o formă de hipnoză sonică.

1517
01:33:08,396 --> 01:33:09,773
(strigând în panică)

1518
01:33:11,024 --> 01:33:12,150
(În xhosa)

1519
01:33:12,317 --> 01:33:14,152
Ramonda: (în engleză)
Generale, astupa-ți urechile.

1520
01:33:14,319 --> 01:33:15,403
Da, regina mea.

1521
01:33:18,198 --> 01:33:19,324
(Ayo strigă)

1522
01:33:19,866 --> 01:33:20,950
(mârâituri)

1523
01:33:21,659 --> 01:33:23,244
(Toți țipând)

1524
01:33:34,672 --> 01:33:35,965
(Oamenii țipând)

1525
01:33:42,096 --> 01:33:43,598
(Amândoi mormăind)

1526
01:33:47,018 --> 01:33:48,061
(Toți țipând)

1527
01:33:51,439 --> 01:33:52,440
(Urla)

1528
01:33:52,524 --> 01:33:53,775
(Războinicul țipă)

1529
01:33:55,109 --> 01:33:56,444
(mârâituri)

1530
01:34:01,825 --> 01:34:03,952
- Pot să ajut?
- Hai, repede.

1531
01:34:10,875 --> 01:34:12,418
(Attuma vorbește mayașa)

1532
01:34:12,627 --> 01:34:13,711
(Toporul sună)

1533
01:34:14,546 --> 01:34:15,689
(În engleză) Încrucișează-ți brațele...

1534
01:34:15,713 --> 01:34:16,714
(În xhosa)

1535
01:34:17,048 --> 01:34:18,132
(Băiatul scâncește)

1536
01:34:21,386 --> 01:34:22,387
Nakia.

1537
01:34:22,470 --> 01:34:23,721
(În xhosa)

1538
01:34:25,265 --> 01:34:27,392
(Se redă muzică sinistră)

1539
01:34:36,776 --> 01:34:38,069
(În engleză) Omul pește.

1540
01:34:42,365 --> 01:34:43,575
(în mayașă)

1541
01:34:49,706 --> 01:34:50,999
(M'Baku mormăie)

1542
01:35:00,884 --> 01:35:02,051
(Armura crapă)

1543
01:35:04,512 --> 01:35:05,638
(mârâituri)

1544
01:35:06,598 --> 01:35:08,641
(Gâfâind pentru respirație)

1545
01:35:10,476 --> 01:35:12,103
(Muzică trezitoare)

1546
01:35:13,187 --> 01:35:14,188
Ayo: Phambili!

1547
01:35:15,857 --> 01:35:17,567
(Războinicii mormăind)

1548
01:35:19,861 --> 01:35:21,154
(Mârâind)

1549
01:35:26,242 --> 01:35:27,243
(Urla)

1550
01:35:28,369 --> 01:35:30,371
(Muzică tensionată)

1551
01:35:31,664 --> 01:35:32,832
(Bipuri de alarmă)

1552
01:35:34,375 --> 01:35:35,376
(Namor geme)

1553
01:35:45,428 --> 01:35:46,429
(Namor mormăie)

1554
01:35:48,473 --> 01:35:50,725
- (Namor mormăie)
- (Soldații scâncâie)

1555
01:35:51,267 --> 01:35:52,268
(Urla)

1556
01:35:52,936 --> 01:35:54,020
(Amândoi țipând)

1557
01:36:03,196 --> 01:36:04,447
(Mârâind)

1558
01:36:06,532 --> 01:36:07,533
(În xhosa)

1559
01:36:18,127 --> 01:36:19,545
(Tragere)

1560
01:36:26,427 --> 01:36:27,529
(În engleză)
La naiba, e prea rapid.

1561
01:36:27,553 --> 01:36:28,753
El este și mai rapid în apă.

1562
01:36:46,322 --> 01:36:47,323
(Amândoi strigă)

1563
01:36:50,076 --> 01:36:51,452
(Motorul se vaieteaza)

1564
01:36:54,455 --> 01:36:56,016
- Activarea suprareglarii sistemului.
- Shuri: Nu.

1565
01:36:56,040 --> 01:36:57,101
- Stai! O voi repara.
- (Alarme bip)

1566
01:36:57,125 --> 01:36:59,045
- Nu te pot lăsa aici, shuri!
- (grumă supărat)

1567
01:37:09,262 --> 01:37:11,514
(Urla, mârâie)

1568
01:37:15,518 --> 01:37:16,519
Okoye: O vezi?

1569
01:37:16,602 --> 01:37:17,979
Da. Chiar acolo.

1570
01:37:18,062 --> 01:37:19,731
(Respirația tremurând)

1571
01:37:19,814 --> 01:37:21,983
(Redare muzică tulburătoare)

1572
01:37:25,903 --> 01:37:27,113
(Gâfâind)

1573
01:37:31,492 --> 01:37:33,161
- Du-te, copile.
- (Respirând tremurător)

1574
01:37:33,953 --> 01:37:35,496
Stai, ce? Și te las aici?

1575
01:37:35,580 --> 01:37:36,581
Fugi!

1576
01:37:36,664 --> 01:37:38,666
(strigăte în mayașă)

1577
01:37:40,501 --> 01:37:41,627
(Tipete)

1578
01:37:41,711 --> 01:37:42,795
(Riri țipă)

1579
01:37:42,879 --> 01:37:44,589
(Tipă răsunând)

1580
01:37:50,094 --> 01:37:51,179
(mârâituri)

1581
01:37:51,262 --> 01:37:52,722
Okoye, mișcă-te acum!

1582
01:37:56,976 --> 01:37:58,978
(gâlgâit de apă)

1583
01:38:49,779 --> 01:38:51,114
(Amândoi gâfâind)

1584
01:38:53,699 --> 01:38:54,700
(În xhosa)

1585
01:38:55,034 --> 01:38:56,577
(Se redă muzică sumbră)

1586
01:39:00,456 --> 01:39:01,541
(În engleză) Ea a făcut asta.

1587
01:39:05,586 --> 01:39:06,754
Într-o săptămână,

1588
01:39:06,838 --> 01:39:09,507
voi reveni
cu toată armata mea

1589
01:39:09,674 --> 01:39:12,927
și ne vei alătura
împotriva lumii de suprafață,

1590
01:39:13,094 --> 01:39:16,055
sau voi spăla wakanda
de pe faţa pământului.

1591
01:39:17,014 --> 01:39:18,015
(Okoye vorbind xhosa)

1592
01:39:19,016 --> 01:39:20,017
(În engleză) Mamă.

1593
01:39:20,476 --> 01:39:22,186
- Ține-o pe spate!
- Mamă!

1594
01:39:22,520 --> 01:39:25,231
- Mama! mama!
- Îngroagă-ți mortul.

1595
01:39:25,982 --> 01:39:27,525
Plangeți-vă pierderile.

1596
01:39:27,608 --> 01:39:28,693
(Plângând)

1597
01:39:30,862 --> 01:39:32,446
Acum ești regină.

1598
01:39:32,697 --> 01:39:33,698
Mamă!

1599
01:39:38,578 --> 01:39:40,121
Pleacă de pe mine! Mamă!

1600
01:39:40,872 --> 01:39:42,748
mama!

1601
01:39:43,666 --> 01:39:45,668
(Zaparea margelelor Kimoyo)

1602
01:39:47,545 --> 01:39:49,505
(Gags, tuse)

1603
01:39:49,589 --> 01:39:51,632
mama! (continuă să plângă)

1604
01:39:51,716 --> 01:39:53,134
mama!

1605
01:39:53,718 --> 01:39:54,886
Mamă!

1606
01:39:55,595 --> 01:39:56,721
(În xhosa)

1607
01:39:56,804 --> 01:39:58,222
(Supinat)

1608
01:39:58,639 --> 01:39:59,765
(Nakia vorbește)

1609
01:40:02,435 --> 01:40:03,769
(În engleză) Ajută-mă!

1610
01:40:03,936 --> 01:40:05,229
mama!

1611
01:40:05,605 --> 01:40:07,440
(continuă să plângă)

1612
01:40:08,733 --> 01:40:09,901
(În xhosa)

1613
01:40:12,737 --> 01:40:14,864
- Shuri: (în engleză) Mama!
- (Okoye plângând)

1614
01:40:14,947 --> 01:40:17,158
(Muzica sumbră continuă)

1615
01:40:17,992 --> 01:40:19,952
(Shuri continuă să plângă)

1616
01:40:24,999 --> 01:40:27,251
(Se redă muzică tristă)

1617
01:40:55,571 --> 01:41:00,743
Jabariland vă oferă
confortul lor pentru pierderea ta.

1618
01:41:07,375 --> 01:41:09,043
Trebuie să o plângi

1619
01:41:09,210 --> 01:41:13,130
conform ritualurilor
a strămoșilor tăi.

1620
01:41:15,091 --> 01:41:16,926
Nu te îngropa
în tehnologia ta.

1621
01:41:17,093 --> 01:41:18,344
De ce ești aici?

1622
01:41:20,221 --> 01:41:21,931
I-am promis fratelui tău

1623
01:41:22,098 --> 01:41:24,392
că ți-aș oferi
cu un consilier

1624
01:41:24,558 --> 01:41:25,977
si protectie.

1625
01:41:28,437 --> 01:41:30,648
Dar am nevoie
a sfatului tău de astăzi.

1626
01:41:34,485 --> 01:41:36,237
Bătrânii tăi tribali
m-au abordat

1627
01:41:36,320 --> 01:41:38,114
cu o propunere.

1628
01:41:39,532 --> 01:41:42,785
Ei doresc să evacueze orașul
și așezat tabăra

1629
01:41:42,952 --> 01:41:44,453
în jabariland.

1630
01:41:44,620 --> 01:41:47,790
Deci, acum ești pasionat
să aud de la un copil

1631
01:41:48,457 --> 01:41:50,126
cine bate joc de traditie?

1632
01:41:51,127 --> 01:41:52,169
M'Baku: Mm.

1633
01:41:54,338 --> 01:41:55,339
Lumea...

1634
01:41:57,258 --> 01:41:59,927
Lumea a luat
prea mult de la tine

1635
01:42:00,678 --> 01:42:03,931
ca tu să mai fii
considerat un copil.

1636
01:42:07,059 --> 01:42:08,978
Este în interesul poporului meu
a sti

1637
01:42:09,061 --> 01:42:11,522
în ce direcție se înclină mintea ta.

1638
01:42:13,399 --> 01:42:15,109
Bătrânii sunt disperați.

1639
01:42:16,736 --> 01:42:18,654
Orașul este vulnerabil.

1640
01:42:20,865 --> 01:42:23,034
Dacă trebuie să le asigurați,

1641
01:42:24,160 --> 01:42:26,412
vor fi
în mare datorie față de tine.

1642
01:42:28,497 --> 01:42:30,207
Și cum rămâne cu inima ta?

1643
01:42:33,753 --> 01:42:35,755
În ce direcție se înclină inima ta?

1644
01:42:37,631 --> 01:42:40,593
Tocmai am îngropat ultima persoană
care mă cunoștea cu adevărat.

1645
01:42:44,096 --> 01:42:45,765
Inima mea a fost îngropată cu ea.

1646
01:42:59,653 --> 01:43:00,654
(Opine)

1647
01:43:20,591 --> 01:43:21,801
(Capacul sticlei se întoarce)

1648
01:43:21,884 --> 01:43:23,761
De fontaine: (Adulmecă) Oh, omule.

1649
01:43:24,637 --> 01:43:26,555
Da, uleiul tău de măsline
pe cale să meargă prost.

1650
01:43:26,722 --> 01:43:27,866
Ce... ce faci aici?

1651
01:43:27,890 --> 01:43:30,559
Mi-e foame. Si...

1652
01:43:30,976 --> 01:43:32,978
Tragedia lovește
comunitatea internationala.

1653
01:43:33,062 --> 01:43:34,230
Sursele pot confirma acum

1654
01:43:34,313 --> 01:43:37,274
acea regina ramonda,
fiica lui lumumba, a murit.

1655
01:43:37,900 --> 01:43:39,485
spun aliații occidentali
acel conflict civil

1656
01:43:39,568 --> 01:43:41,612
a fost cauza probabilă
a reginei...

1657
01:43:41,695 --> 01:43:43,280
- (TV se închide)
- (Așează telecomanda)

1658
01:43:45,533 --> 01:43:46,867
Ai vreun comentariu?

1659
01:43:46,951 --> 01:43:48,953
(Redare muzică tulburătoare)

1660
01:43:49,036 --> 01:43:52,206
Mă întreb ce altceva ai
prietenii te feresc.

1661
01:43:52,415 --> 01:43:54,041
(Ezită)
Despre ce vorbesti?

1662
01:43:54,208 --> 01:43:57,711
Nu am niciun contact neautorizat
cu regatul wakandei.

1663
01:43:57,795 --> 01:43:58,963
(Chicotește)

1664
01:44:00,131 --> 01:44:02,299
Dar mărgelele?

1665
01:44:02,591 --> 01:44:04,593
(Se batjocori) Ce?

1666
01:44:04,760 --> 01:44:05,761
Mărgelele.

1667
01:44:05,928 --> 01:44:07,054
Le-am pus buzna

1668
01:44:07,221 --> 01:44:08,889
chiar înainte de a ajunge acolo.

1669
01:44:09,056 --> 01:44:12,893
Am fost la curent cu fiecare
conversație pe care ai avut-o,

1670
01:44:12,977 --> 01:44:15,646
inclusiv acea chemare trădătoare
cu regina.

1671
01:44:15,813 --> 01:44:17,189
Să se odihnească în pace.

1672
01:44:17,606 --> 01:44:18,899
Dar e bine.

1673
01:44:19,066 --> 01:44:20,109
Ei bine, pentru noi.

1674
01:44:20,276 --> 01:44:22,987
În regulă. Știi ce?
Wakandanii mi-au salvat viața.

1675
01:44:23,487 --> 01:44:25,114
- Sunt oameni buni.
- Mm-hmm.

1676
01:44:25,197 --> 01:44:27,241
Te-ai gândit vreodată o secundă

1677
01:44:27,408 --> 01:44:29,034
ce ar putea face?

1678
01:44:29,201 --> 01:44:30,619
M-am gândit vreodată
ce am face noi

1679
01:44:30,703 --> 01:44:33,914
dacă SUA ar fi singura țară
în lumea cu vibranium?

1680
01:44:34,165 --> 01:44:38,461
Oh, chiar visez la asta.

1681
01:44:41,297 --> 01:44:42,965
Val. Val, te rog.

1682
01:44:43,340 --> 01:44:44,967
Este directorul de fontaine.

1683
01:44:47,845 --> 01:44:51,015
Mama ta m-a protejat
de parcă aș fi fost unul de-al ei.

1684
01:44:52,308 --> 01:44:54,768
Cel puțin ce puteam face
este încercarea de a returna favoarea.

1685
01:44:57,104 --> 01:44:59,482
Trebuie să găsim o cale
a slăbi namor.

1686
01:44:59,648 --> 01:45:01,817
Chiar și slăbit,
tot va fi o problemă.

1687
01:45:01,984 --> 01:45:05,404
Pantera neagră nu a făcut-o niciodată
nu a reușit să protejeze wakanda.

1688
01:45:06,155 --> 01:45:08,157
m-am gândit
pantera neagră dispăruse.

1689
01:45:17,875 --> 01:45:19,210
Fratele meu este mort.

1690
01:45:20,961 --> 01:45:23,547
Dar nu înseamnă
pantera neagră a dispărut.

1691
01:45:24,048 --> 01:45:26,050
(Reda muzica gânditoare)

1692
01:45:41,315 --> 01:45:42,858
Griot?

1693
01:45:43,025 --> 01:45:45,653
Să începem prin a alerga
o analiză comparativă

1694
01:45:45,819 --> 01:45:47,613
între încercările noastre de a crea

1695
01:45:47,696 --> 01:45:49,406
o plantă sintetică în formă de inimă...

1696
01:45:52,117 --> 01:45:54,078
Și fibrele
din această brățară.

1697
01:45:54,662 --> 01:45:55,955
Griot: Da, prințesă.

1698
01:45:59,250 --> 01:46:02,002
De când aceasta a fost crescută
din sol bogat în vibraniu,

1699
01:46:03,254 --> 01:46:05,506
pot împărtăși
unele asemănări la nivel de bază

1700
01:46:05,589 --> 01:46:06,715
pe care le putem exploata.

1701
01:46:06,882 --> 01:46:08,175
Griot: Cum vrei, prințesă.

1702
01:46:09,802 --> 01:46:11,804
(Singur cu Burna Boy care se joacă)

1703
01:46:12,471 --> 01:46:14,890
Vă rugăm să încărcați
si ADN-ul fratelui meu.

1704
01:46:15,057 --> 01:46:16,183
Griot: Se încarcă acum.

1705
01:46:32,783 --> 01:46:34,910
La cine ma adresez

1706
01:46:35,536 --> 01:46:37,162
când am nevoie de salvare

1707
01:46:37,830 --> 01:46:39,999
pentru că muți muntele

1708
01:46:40,583 --> 01:46:42,418
Eu nu pot face la fel

1709
01:46:43,252 --> 01:46:44,753
si te-ai gandit la

1710
01:46:46,463 --> 01:46:47,673
când ne-ai părăsit

1711
01:46:47,756 --> 01:46:49,091
de ce nu seamănă cu ei?

1712
01:46:49,258 --> 01:46:51,468
Fiziologia lui
este complet diferit.

1713
01:46:51,635 --> 01:46:54,305
Niciunul dintre ei nu zboară
sau au urechi ascuțite ca el.

1714
01:46:54,805 --> 01:46:55,865
Femeile care ne păzeau,

1715
01:46:55,889 --> 01:46:56,950
aveau apă peste gură

1716
01:46:56,974 --> 01:46:58,684
iar pe gâtul lor.

1717
01:46:58,767 --> 01:46:59,768
Nu avea asta.

1718
01:46:59,935 --> 01:47:02,354
Mai multe organisme
nu au nevoie de branhii

1719
01:47:02,438 --> 01:47:05,357
pentru a extrage oxigenul
din apă, deci...

1720
01:47:05,524 --> 01:47:07,067
E ca o meduză.

1721
01:47:07,234 --> 01:47:11,030
El doar absoarbe oxigenul
din pielea lui.

1722
01:47:12,364 --> 01:47:13,365
Este un proces numit

1723
01:47:13,449 --> 01:47:14,658
- difuzie.
- Difuzie.

1724
01:47:15,075 --> 01:47:16,243
(Shurl chicotește)

1725
01:47:16,952 --> 01:47:21,457
Amintirile, o, du-mă

1726
01:47:22,291 --> 01:47:25,919
du-mă, o, nicăieri

1727
01:47:26,378 --> 01:47:29,923
bolnav și obosit de toate
duce-mă departe

1728
01:47:30,007 --> 01:47:32,301
mr dj gbemi traba ye

1729
01:47:32,384 --> 01:47:35,054
acum nu pot avea încredere în nimeni

1730
01:47:35,137 --> 01:47:36,889
na e make I no fit strig

1731
01:47:36,972 --> 01:47:38,891
corpul meu Don dey tire eh

1732
01:47:38,974 --> 01:47:41,769
fiecare zi care trece
fără a alege rigla

1733
01:47:41,935 --> 01:47:43,312
este o zi irosită.

1734
01:47:43,479 --> 01:47:45,064
Trebuie să ne ocupăm de namor

1735
01:47:45,147 --> 01:47:46,899
înainte de a aduce
războinicii lui înapoi aici.

1736
01:47:47,066 --> 01:47:49,735
Și cum să ne descurcăm
un om cu atâta putere?

1737
01:47:50,611 --> 01:47:52,411
În acel atac,
înainte să-ți scoată avionul,

1738
01:47:52,488 --> 01:47:53,739
a sărit înapoi în apă.

1739
01:47:53,906 --> 01:47:55,658
Dacă asta e
îl face puternic?

1740
01:47:55,824 --> 01:47:57,743
El respiră aer
și obținerea de oxigen

1741
01:47:57,826 --> 01:47:59,370
din apa de pe pielea lui.

1742
01:47:59,536 --> 01:48:01,580
Dacă am putea găsi o cale
să-și usuce fundul,

1743
01:48:01,664 --> 01:48:02,790
nu va fi la fel de puternic.

1744
01:48:03,123 --> 01:48:04,375
Eu, asta e.

1745
01:48:04,458 --> 01:48:07,670
Griot. Trebuie să ne convertim
luptătorul regal Talon

1746
01:48:07,753 --> 01:48:09,296
într-o cameră de pervaporare.

1747
01:48:09,463 --> 01:48:10,547
Este chiar posibil?

1748
01:48:10,714 --> 01:48:11,882
Da.

1749
01:48:13,384 --> 01:48:15,302
Ne vei ajuta
prinde-l în capcană.

1750
01:48:16,136 --> 01:48:18,138
Vă rog să-i arătați domnișoarei Williams
unde ea lucrează.

1751
01:48:18,305 --> 01:48:19,848
Femeia: Pe aici.

1752
01:48:19,932 --> 01:48:21,850
(Singur de Burna Boy continuă)

1753
01:48:23,686 --> 01:48:24,687
Shuri: Câți ani aveai

1754
01:48:24,770 --> 01:48:26,188
când ai construit
prima ta masina?

1755
01:48:26,355 --> 01:48:27,439
Riri: Trei.

1756
01:48:27,606 --> 01:48:31,068
Tatăl meu vitreg era mecanic auto.
A vrut să construiască avioane.

1757
01:48:31,235 --> 01:48:33,696
Mi-a dat aceste instrumente
și lasă-mă să rezolv.

1758
01:48:37,616 --> 01:48:39,910
Deci cine te-a învățat
cum sa faci tot ce faci?

1759
01:48:40,244 --> 01:48:41,495
Sh u ri: Fratele meu mai mare.

1760
01:48:44,540 --> 01:48:47,876
Okoye: Am fost vârful
sulița armatei lui wakanda.

1761
01:48:48,043 --> 01:48:50,462
Acesta nu sunt eu.

1762
01:48:50,963 --> 01:48:53,132
În plus, acum sunt civil.

1763
01:48:54,216 --> 01:48:55,592
Mi-am întors arma.

1764
01:48:56,218 --> 01:48:57,886
Ți-am construit și o suliță nouă.

1765
01:48:59,763 --> 01:49:00,764
Unul nou?

1766
01:49:00,931 --> 01:49:01,974
Da.

1767
01:49:03,308 --> 01:49:05,686
Ce este al acestui instrument
nume oricum?

1768
01:49:05,853 --> 01:49:07,312
Shuri: Îngerul de la miezul nopții.

1769
01:49:07,479 --> 01:49:08,939
Îngerul de la miezul nopții?

1770
01:49:09,022 --> 01:49:10,274
(În xhosa)

1771
01:49:11,859 --> 01:49:14,069
(În engleză) Asta va chiar
șansele împotriva lor.

1772
01:49:14,236 --> 01:49:16,697
Soră, am nevoie de tine
fii gata când te sun.

1773
01:49:18,532 --> 01:49:19,742
Vă rog.

1774
01:49:19,825 --> 01:49:22,369
Corpul meu Don dey obose eh

1775
01:49:22,453 --> 01:49:24,246
fă-mă Mara eh

1776
01:49:24,329 --> 01:49:25,539
shuri.

1777
01:49:26,206 --> 01:49:27,374
Da.

1778
01:49:29,001 --> 01:49:30,586
Câte dintre acestea ai făcut?

1779
01:49:32,713 --> 01:49:34,673
Okoye: Te-am căutat
la avanpostul Jabari.

1780
01:49:34,840 --> 01:49:36,508
Nu voi fi forțat să ies
de casa mea.

1781
01:49:36,675 --> 01:49:39,219
Ai asa ceva
un spirit rebel.

1782
01:49:39,303 --> 01:49:40,763
De ce te-ai alăturat Dorei?

1783
01:49:41,805 --> 01:49:42,973
De ce iti pasa?

1784
01:49:43,265 --> 01:49:46,018
După câte pot pricepe
la amintiri

1785
01:49:46,101 --> 01:49:48,645
dey mă duce din realitate

1786
01:49:48,729 --> 01:49:50,147
nu necesita viza

1787
01:49:50,230 --> 01:49:52,733
Încă mai am multă luptă
rămas în mine.

1788
01:49:53,233 --> 01:49:56,361
Spune-mi, Aneka,
fiica lui Kyana,

1789
01:49:57,029 --> 01:49:59,239
mai ai
a mai ramas ceva lupta in tine?

1790
01:49:59,406 --> 01:50:01,825
Ce ai în minte?

1791
01:50:02,534 --> 01:50:05,370
Corpul meu Don dey obose eh

1792
01:50:05,829 --> 01:50:07,372
(vorbind indistinct)

1793
01:50:08,248 --> 01:50:10,083
(Vorbind neclar)

1794
01:50:12,044 --> 01:50:13,670
(Spray șuierat)

1795
01:50:13,754 --> 01:50:15,798
Corpul meu Don dey obose eh

1796
01:50:15,881 --> 01:50:18,383
fă-mă Mara eh

1797
01:50:18,467 --> 01:50:20,969
când întreaga mea lume
este dat foc

1798
01:50:21,053 --> 01:50:23,847
nu mă lăsa în pace

1799
01:50:26,475 --> 01:50:27,476
griot,

1800
01:50:29,019 --> 01:50:30,479
care este rata de incredere?

1801
01:50:31,104 --> 01:50:33,398
Griot: 98,7%, prințesă.

1802
01:50:33,774 --> 01:50:36,443
Vrei să tipăresc
planta în formă de inimă?

1803
01:50:40,489 --> 01:50:41,740
(În xhosa)

1804
01:50:43,742 --> 01:50:46,036
(În engleză) Gând
ai fi întors în Haiti până acum.

1805
01:50:47,162 --> 01:50:48,705
Încă sunt wakandan, știi.

1806
01:50:55,045 --> 01:50:58,006
Asta ai făcut.

1807
01:50:58,799 --> 01:50:59,967
Da.

1808
01:51:00,133 --> 01:51:02,052
Ce ai aici, acum,

1809
01:51:03,303 --> 01:51:07,516
este o șansă de refacere
protectorul lui wakanda.

1810
01:51:07,599 --> 01:51:13,021
(Se batjocori cu neîncredere)
Ar fi cel mai mare cadou

1811
01:51:13,480 --> 01:51:15,816
de la descoperirea lui Bashenga.

1812
01:51:20,946 --> 01:51:23,198
Vom afla în curând. Vino.

1813
01:51:26,326 --> 01:51:27,786
- Griot?
- Griot: Da, prințesă.

1814
01:51:27,870 --> 01:51:28,954
Shuri: Imprimă-l.

1815
01:51:33,125 --> 01:51:34,835
Nakia: De unde vom ști
daca functioneaza?

1816
01:51:35,627 --> 01:51:36,879
Shuri: Dacă strălucește.

1817
01:51:43,218 --> 01:51:44,469
(Amândoi gâfâie)

1818
01:51:46,013 --> 01:51:47,180
(În xhosa)

1819
01:51:48,307 --> 01:51:49,725
(Nakia râde)

1820
01:51:51,935 --> 01:51:53,079
(În engleză) Adică,
nu ar trebui să fim

1821
01:51:53,103 --> 01:51:54,396
a arde tămâie sau ceva?

1822
01:51:55,022 --> 01:51:56,106
Doar Bast știe

1823
01:51:56,189 --> 01:51:58,191
cum strămoșii
va ajunge la acest laborator.

1824
01:52:08,535 --> 01:52:10,370
Ești sigur că nu mă vrei?
să te îngroape?

1825
01:52:12,122 --> 01:52:14,166
Trebuie să aveți acces
la pieptul meu,

1826
01:52:14,333 --> 01:52:16,376
pentru orice eventualitate
Trec printr-un stop cardiac.

1827
01:52:16,960 --> 01:52:18,503
„Arest cardiac”?

1828
01:52:19,588 --> 01:52:20,631
Ea glumește,

1829
01:52:21,173 --> 01:52:22,424
nu?

1830
01:52:23,592 --> 01:52:25,427
- (tril de margele Kimoyo)
- Nu?

1831
01:52:26,929 --> 01:52:29,097
(Opinează adânc)

1832
01:52:30,390 --> 01:52:34,227
Permiteți această plantă în formă de inimă

1833
01:52:34,603 --> 01:52:37,648
să-ți dea puterea
a panterei negre

1834
01:52:38,065 --> 01:52:40,484
și te ia
la planul ancestral.

1835
01:52:44,738 --> 01:52:46,073
(În xhosa)

1836
01:52:49,826 --> 01:52:52,079
(Clădire cu muzică plină de suspans)

1837
01:52:54,331 --> 01:52:55,332
(Muzica se oprește)

1838
01:52:57,668 --> 01:52:59,002
(Nakia cântă în xhosa)

1839
01:53:00,671 --> 01:53:02,214
(Nakia și riri
cântând în xhosa)

1840
01:53:02,297 --> 01:53:04,007
(Inima bate)

1841
01:53:10,305 --> 01:53:11,306
(Bătaia inimii se oprește)

1842
01:53:31,952 --> 01:53:33,453
(Gâfâind)

1843
01:53:33,537 --> 01:53:35,872
(Se redă muzică ciudată)

1844
01:53:59,771 --> 01:54:00,772
(În engleză) Mamă?

1845
01:54:14,119 --> 01:54:15,370
N'jadaka.

1846
01:54:15,954 --> 01:54:17,122
Micul văr.

1847
01:54:17,497 --> 01:54:18,498
Cum?

1848
01:54:18,582 --> 01:54:21,418
Cum nu este niciodată la fel de important
ca de ce, nu?

1849
01:54:23,211 --> 01:54:24,463
M-ai ales pe mine.

1850
01:54:24,629 --> 01:54:27,507
Imposibil.
Nu te-aș alege niciodată.

1851
01:54:27,674 --> 01:54:29,342
De ce ai luat planta?

1852
01:54:30,343 --> 01:54:32,304
- Să-mi văd familia.
- Nu, asta e o prostie.

1853
01:54:33,263 --> 01:54:35,182
Nu ai crezut
planul ancestral era real,

1854
01:54:35,265 --> 01:54:36,266
ai facut?

1855
01:54:41,146 --> 01:54:42,397
Deci, de ce ai luat-o, atunci?

1856
01:54:44,107 --> 01:54:45,484
Nu trebuie să mă minți.

1857
01:54:46,318 --> 01:54:47,819
Deci pot fi puternic.

1858
01:54:48,195 --> 01:54:49,696
Puternic să faci ce?

1859
01:54:52,574 --> 01:54:53,575
Vedea?

1860
01:54:55,118 --> 01:54:57,079
Ne asemănăm mai mult decât crezi.

1861
01:54:58,997 --> 01:55:00,957
Am luat-o ca să mă răzbun
și strămoșii mei.

1862
01:55:01,124 --> 01:55:02,292
Nu sunt nimic ca tine.

1863
01:55:03,752 --> 01:55:05,504
Ai luat-o pentru tine,

1864
01:55:05,670 --> 01:55:07,214
apoi a distrus restul.

1865
01:55:08,715 --> 01:55:09,925
rege nevrednic,

1866
01:55:10,759 --> 01:55:12,260
frică de a fi înlocuit.

1867
01:55:13,345 --> 01:55:14,346
Doar un laș.

1868
01:55:15,597 --> 01:55:16,640
Am avut curajul să fac

1869
01:55:16,723 --> 01:55:18,266
ceea ce era necesar
a schimba wakanda.

1870
01:55:19,684 --> 01:55:21,186
Câți oameni
ca omul tău de știință

1871
01:55:21,269 --> 01:55:23,647
a protejat wakanda
înainte de a lua tronul?

1872
01:55:24,689 --> 01:55:25,690
Lașii.

1873
01:55:25,857 --> 01:55:28,110
Acestea au fost panterele
care a venit înaintea mea,

1874
01:55:29,194 --> 01:55:30,195
și înainte de t'challa.

1875
01:55:30,278 --> 01:55:32,114
Nu-l pomeni pe fratele meu.

1876
01:55:32,447 --> 01:55:34,116
Tu ești motivul pentru care a murit.

1877
01:55:34,616 --> 01:55:37,869
Ai ars iarba,
ne-a lăsat fără protector.

1878
01:55:38,036 --> 01:55:40,288
Apoi namor a lovit
și mi-am ucis mama.

1879
01:55:40,455 --> 01:55:42,290
Sângele lor este pe mâinile tale.

1880
01:55:43,458 --> 01:55:44,793
Asta nu depinde de mine.

1881
01:55:45,335 --> 01:55:46,711
Și nu îndrăzni

1882
01:55:46,878 --> 01:55:48,713
ia asta de la mama ta.

1883
01:55:48,880 --> 01:55:50,465
Și-a sacrificat viața
a proteja

1884
01:55:50,549 --> 01:55:52,384
o fată tânără
din tribul pierdut.

1885
01:55:53,760 --> 01:55:56,429
Tatăl tău, a fost un ipocrit.

1886
01:55:57,931 --> 01:55:59,683
Ar fi ucis fata aia.

1887
01:56:00,392 --> 01:56:02,310
La naiba, și-a ucis propriul frate.

1888
01:56:03,895 --> 01:56:06,565
T'challa era prea nobil.

1889
01:56:08,733 --> 01:56:11,069
L-a lăsat pe bărbat
care ți-a ucis tatăl viu.

1890
01:56:13,196 --> 01:56:14,865
Și aici stai.

1891
01:56:20,537 --> 01:56:22,664
Vei fi nobil?
ca fratele tău

1892
01:56:22,831 --> 01:56:24,916
sau ai grija de afaceri...

1893
01:56:25,625 --> 01:56:26,751
Ca mine?

1894
01:56:28,420 --> 01:56:29,504
(Yelps)

1895
01:56:29,588 --> 01:56:30,589
Nakia: Ești bine?

1896
01:56:31,006 --> 01:56:32,674
(Gâfâind)

1897
01:56:32,757 --> 01:56:33,925
(În xhosa)

1898
01:56:36,469 --> 01:56:37,629
(În engleză) Pe cine ai văzut?

1899
01:56:43,059 --> 01:56:44,060
Nici unul.

1900
01:56:47,314 --> 01:56:48,315
(În xhosa)

1901
01:56:48,940 --> 01:56:50,358
(În engleză) Am eșuat.

1902
01:56:50,525 --> 01:56:52,652
- Nu a mers.
- Hei, shuri.

1903
01:56:55,780 --> 01:56:58,158
- M-au abandonat.
- Nu ar face asta niciodată.

1904
01:56:58,241 --> 01:56:59,784
Am făcut totul
Trebuia să fac.

1905
01:56:59,868 --> 01:57:01,703
- Am recreat planta.
- Bine.

1906
01:57:01,786 --> 01:57:03,830
Tocmai am făcut ritualul tău stupid,
si pentru ce?

1907
01:57:03,997 --> 01:57:05,540
- Relaxați-vă.
- De ce nu au venit după mine?

1908
01:57:05,624 --> 01:57:06,750
Doar relaxează-te.

1909
01:57:09,502 --> 01:57:10,962
(mârâie de frustrare)

1910
01:57:13,840 --> 01:57:15,133
Ambele: La dracu.

1911
01:57:19,471 --> 01:57:20,805
Pot să iau și eu ceva din asta?

1912
01:57:28,230 --> 01:57:29,272
cred ca...

1913
01:57:30,815 --> 01:57:32,275
O să ai nevoie de un costum.

1914
01:57:35,528 --> 01:57:37,739
(Reda muzica gânditoare)

1915
01:57:51,169 --> 01:57:53,505
(Se redă muzică sintetizatoare lentă)

1916
01:58:03,890 --> 01:58:05,952
Bătrânul tribului 1: Sunt mai mulți
oameni care vin din oraș.

1917
01:58:05,976 --> 01:58:07,602
M'Baku: Au nevoie de mai mult spațiu.

1918
01:58:07,769 --> 01:58:08,770
Şi ce dacă?

1919
01:58:09,646 --> 01:58:11,898
Sunteți vizitatori.

1920
01:58:12,065 --> 01:58:15,277
Este o minune cum ceva
se termină cu voi oameni.

1921
01:58:15,360 --> 01:58:16,361
(Călăbește)

1922
01:58:17,195 --> 01:58:18,697
(Motorul bâzâie)

1923
01:58:24,828 --> 01:58:27,038
(Se redă muzică sintetizatoare lentă)

1924
01:58:40,427 --> 01:58:42,721
- (Toți exclamă)
- Bătrânul tribului 2: Prințesa!

1925
01:58:53,690 --> 01:58:55,150
(M'Baku își dresează glasul)

1926
01:58:57,068 --> 01:58:59,404
(Jabaris urlă)

1927
01:59:02,532 --> 01:59:04,534
(Muzica se intensifică)

1928
01:59:04,617 --> 01:59:06,119
(Urugăturile continuă)

1929
01:59:13,043 --> 01:59:14,336
(Holurile se potolesc)

1930
01:59:16,254 --> 01:59:17,547
M'Baku: A făcut-o!

1931
01:59:18,256 --> 01:59:21,259
- Pantera neagră trăiește!
- (Jabaris uluând)

1932
01:59:21,343 --> 01:59:24,346
- (Jabaris scandând)
- (Zawavari cântând în xhosa)

1933
01:59:28,391 --> 01:59:30,560
(Jabaris continuă să cânte)

1934
01:59:39,110 --> 01:59:41,529
Namor crede
wakanda este în genunchi.

1935
01:59:43,990 --> 01:59:45,450
Regina noastră a fost ucisă.

1936
01:59:47,952 --> 01:59:49,496
Capitala noastră a fost distrusă.

1937
01:59:51,164 --> 01:59:52,999
El crede
nu avem nici un protector.

1938
01:59:55,001 --> 01:59:56,002
Dar acum...

1939
01:59:57,796 --> 01:59:59,798
Acum este timpul să lovim.

1940
01:59:59,964 --> 02:00:03,551
Bătrân: Cum, când noi nu
macar stii cum sa-l gasesc?

1941
02:00:04,135 --> 02:00:05,845
O să ne aducem namor.

1942
02:00:06,012 --> 02:00:07,555
- Aici, din nou?
- Shuri: Nu.

1943
02:00:07,722 --> 02:00:10,058
O locație îndepărtată pe mare.

1944
02:00:10,225 --> 02:00:11,643
M'Baku: Bine.

1945
02:00:11,726 --> 02:00:13,186
Să spunem că asta funcționează.

1946
02:00:14,479 --> 02:00:17,232
Hmm. Presupunând
îl putem ucide pe acest om

1947
02:00:17,399 --> 02:00:20,443
care poate zbura și este potențial
la fel de puternic ca Hulk...

1948
02:00:23,196 --> 02:00:25,615
Îl ucide
solutia corecta?

1949
02:00:26,074 --> 02:00:28,034
Bătrânul tribului 2:
Îi chemai capul

1950
02:00:28,201 --> 02:00:30,537
când singura lui crimă
a fost intimidare.

1951
02:00:30,703 --> 02:00:32,497
Ce s-a schimbat, lord m'Baku?

1952
02:00:32,664 --> 02:00:33,873
Soldații lui

1953
02:00:34,040 --> 02:00:35,750
nu l-a sunat
general sau rege.

1954
02:00:35,834 --> 02:00:38,503
L-au numit k'UK'ulkan.

1955
02:00:38,670 --> 02:00:39,879
Ce este asta?

1956
02:00:40,046 --> 02:00:42,173
Zeul șarpe cu pene.

1957
02:00:42,757 --> 02:00:43,758
Ce?

1958
02:00:43,842 --> 02:00:45,882
Crezi pentru că suntem
trăind în munți,

1959
02:00:46,010 --> 02:00:47,887
nu avem acces la cărți?

1960
02:00:48,138 --> 02:00:49,639
- (Chicotește)
- Shuri: Bătrâni,

1961
02:00:50,056 --> 02:00:51,433
cu permisiunea ta,

1962
02:00:51,599 --> 02:00:55,311
aș vrea să vorbesc
cu lordul m'Baku singur.

1963
02:00:56,688 --> 02:00:57,689
(Bătrâni vorbind xhosa)

1964
02:01:05,447 --> 02:01:06,781
(În engleză)
Namor nu a terminat.

1965
02:01:08,199 --> 02:01:11,286
El a promis că va distruge
lumea de suprafață.

1966
02:01:11,453 --> 02:01:13,788
Acum este oportunitatea noastră
să-l ia.

1967
02:01:13,955 --> 02:01:16,207
- De ce ți-e frică?
- M'Baku: Război.

1968
02:01:16,624 --> 02:01:19,961
Dacă namor este într-adevăr
un zeu pentru poporul lui,

1969
02:01:20,128 --> 02:01:22,755
ucidendu-l
va risca un război etern.

1970
02:01:22,839 --> 02:01:24,007
Shuri: Și ce?

1971
02:01:24,549 --> 02:01:26,885
A fost viața mamei mele
nu merită război etern?

1972
02:01:27,051 --> 02:01:28,428
M'Baku: Bineînțeles că a fost.

1973
02:01:29,429 --> 02:01:33,516
Bineînțeles că era.

1974
02:01:35,518 --> 02:01:38,730
Dar nu este ceea ce ar face ea
am dorit pentru tine.

1975
02:01:44,194 --> 02:01:45,904
Și nu este ceea ce vreau...

1976
02:01:48,531 --> 02:01:50,283
Pentru oamenii mei.

1977
02:01:58,249 --> 02:02:00,543
(Se redă muzică sumbră)

1978
02:02:00,627 --> 02:02:03,671
Vorbești despre mama mea
de parcă e încă aici.

1979
02:02:04,589 --> 02:02:06,591
Din ceea ce ar fi făcut ea
dorit pentru mine.

1980
02:02:07,675 --> 02:02:09,969
Speranțele și visele ei.

1981
02:02:13,139 --> 02:02:14,641
Dar ea e moartă.

1982
02:02:15,683 --> 02:02:16,684
Ea a plecat!

1983
02:02:18,394 --> 02:02:22,273
Namor a înecat-o,
chiar in fata mea!

1984
02:02:23,691 --> 02:02:24,984
Deci, visele ei,

1985
02:02:25,151 --> 02:02:28,238
scopurile ei, speranțele ei pentru mine...

1986
02:02:31,574 --> 02:02:32,825
Nu există.

1987
02:02:35,537 --> 02:02:37,080
Nu mai contează.

1988
02:02:39,165 --> 02:02:42,043
Ceea ce contează este ceea ce vreau,

1989
02:02:42,210 --> 02:02:44,921
și ceea ce vreau este namor mort!

1990
02:02:48,925 --> 02:02:50,593
Și tu mergi
să mă ajute să-l iau.

1991
02:02:58,142 --> 02:02:59,310
(În xhosa)

1992
02:03:04,023 --> 02:03:05,149
(mârâituri)

1993
02:03:06,859 --> 02:03:08,486
(În engleză)
Plecăm dimineața.

1994
02:03:11,072 --> 02:03:13,283
(Muzică de percuție tensionată)

1995
02:03:34,304 --> 02:03:35,305
Nakia: Bună.

1996
02:03:35,471 --> 02:03:36,472
Bună dimineaţa.

1997
02:03:39,100 --> 02:03:40,310
Dacă supraviețuim asta,

1998
02:03:41,978 --> 02:03:45,189
Vreau să știi că ai
o casă cu mine în Haiti.

1999
02:03:48,026 --> 02:03:50,361
Aici. Ia-mi mâinile.

2000
02:03:52,155 --> 02:03:53,573
(Shurl expiră)

2001
02:03:53,656 --> 02:03:54,657
(În xhosa)

2002
02:03:55,825 --> 02:03:57,243
(Respiră adânc)

2003
02:03:59,037 --> 02:04:01,539
(În engleză) Shuri, te vreau
sa fiu sincer cu mine.

2004
02:04:01,706 --> 02:04:04,751
Pe cine ai văzut
când ai luat planta?

2005
02:04:09,922 --> 02:04:11,633
Dacă mergi la război pentru răzbunare,

2006
02:04:11,716 --> 02:04:14,218
nu va umple gaura
plecat de la pierderea ei.

2007
02:04:14,802 --> 02:04:16,679
Doar va crește,

2008
02:04:16,846 --> 02:04:18,306
și te va consuma.

2009
02:04:20,558 --> 02:04:21,934
A avut deja.

2010
02:04:27,315 --> 02:04:29,233
(în mayașă)

2011
02:04:36,449 --> 02:04:38,409
(Se redă muzică sinistră)

2012
02:04:50,171 --> 02:04:51,631
(Chemarea balenelor)

2013
02:04:52,382 --> 02:04:54,384
(Redare muzică tulburătoare)

2014
02:05:02,308 --> 02:05:03,851
(Unde sonore înalte
sablare)

2015
02:05:11,526 --> 02:05:13,277
(Războinici gemând)

2016
02:05:15,863 --> 02:05:17,865
(Muzică dramatică)

2017
02:05:24,163 --> 02:05:26,624
(Toate cântând în xhosa)

2018
02:05:34,799 --> 02:05:35,883
(Namor mormăie)

2019
02:05:37,301 --> 02:05:38,469
(Urla)

2020
02:05:41,806 --> 02:05:43,141
(Mârâind)

2021
02:05:45,560 --> 02:05:47,395
(Incarcare arma)

2022
02:05:51,315 --> 02:05:52,608
(În engleză) Pentru regina.

2023
02:05:55,403 --> 02:05:56,738
(Mârâind)

2024
02:05:59,031 --> 02:06:00,366
(Namor țipând)

2025
02:06:04,162 --> 02:06:05,830
(Wakan dans țipând)

2026
02:06:08,458 --> 02:06:11,002
(Unde sonore care pulsa)

2027
02:06:12,795 --> 02:06:14,714
(Mârâind în efort)

2028
02:06:15,089 --> 02:06:16,591
(Urla)

2029
02:06:20,845 --> 02:06:22,555
- (strigăte)
- (Războinicii mormăie)

2030
02:06:23,973 --> 02:06:26,017
(Muzică trezitoare)

2031
02:06:26,100 --> 02:06:27,518
Phambili!

2032
02:06:28,686 --> 02:06:29,896
(Toate urlete)

2033
02:06:29,979 --> 02:06:31,731
(Toți țipând)

2034
02:06:38,112 --> 02:06:39,363
(Shurl strigă)

2035
02:06:42,074 --> 02:06:43,326
(Se joacă muzică eroică)

2036
02:06:43,826 --> 02:06:45,495
(Războinicii mormăind)

2037
02:06:47,455 --> 02:06:48,456
(Shurl mormăie)

2038
02:06:49,081 --> 02:06:51,167
(Toți țipând și mormăind)

2039
02:06:58,257 --> 02:06:59,258
(Feii de gheare)

2040
02:07:02,762 --> 02:07:04,013
(Shurl mormăind)

2041
02:07:06,682 --> 02:07:08,562
Shuri: (La comunicații) Riri,
cum merge acolo sus?

2042
02:07:08,935 --> 02:07:10,215
Riri: (La comunicații) Bună, domnule Griot.

2043
02:07:10,269 --> 02:07:11,869
Chiar aș putea folosi
acea copie de rezervă chiar acum.

2044
02:07:11,896 --> 02:07:13,856
Griot: M-am gândit că nu o să întrebi niciodată.

2045
02:07:14,899 --> 02:07:16,025
(Amândoi mormăie)

2046
02:07:19,654 --> 02:07:20,655
Riri: La naiba.

2047
02:07:22,240 --> 02:07:23,491
(mârâituri)

2048
02:07:25,117 --> 02:07:26,494
La naiba, e rapid.

2049
02:07:27,161 --> 02:07:28,371
Dar sunt mai rapid.

2050
02:07:29,330 --> 02:07:30,498
(bipuri pentru costum)

2051
02:07:34,001 --> 02:07:35,586
Whoo!

2052
02:07:48,349 --> 02:07:49,392
Te-am prins.

2053
02:07:49,809 --> 02:07:50,810
(Namor mormăie)

2054
02:07:55,731 --> 02:07:57,066
Este pe tine acum, shuri.

2055
02:08:04,615 --> 02:08:06,158
(Muzică tensionată)

2056
02:08:06,242 --> 02:08:07,618
- Printesa.
- Shuri: Nu.

2057
02:08:08,119 --> 02:08:11,622
Eu sunt pantera neagră,
și sunt aici pentru răzbunare!

2058
02:08:12,290 --> 02:08:15,293
Griot: Celulele de pervaporare
activat.

2059
02:08:18,170 --> 02:08:20,381
(Mașina zbârnâie)

2060
02:08:24,719 --> 02:08:25,720
Shuri: Ce sa întâmplat?

2061
02:08:26,470 --> 02:08:27,763
Ai nevoie de un pahar cu apă?

2062
02:08:31,767 --> 02:08:33,477
- L-am prins.
- Bine!

2063
02:08:33,561 --> 02:08:34,854
Namor a fost capturat.

2064
02:08:34,937 --> 02:08:36,105
(În xhosa)

2065
02:08:38,941 --> 02:08:40,026
(Hoops)

2066
02:08:40,985 --> 02:08:42,486
(În engleză) Înapoi la wakanda!

2067
02:08:42,695 --> 02:08:44,822
(Soldații Jabari mormăie, țipă)

2068
02:08:48,200 --> 02:08:49,201
Mută-te afară!

2069
02:08:50,870 --> 02:08:52,872
(Motorul bâzâie)

2070
02:09:02,340 --> 02:09:03,466
(mârâituri)

2071
02:09:05,593 --> 02:09:07,428
(Unde sonore care pulsa)

2072
02:09:11,974 --> 02:09:13,184
(Saflare)

2073
02:09:14,268 --> 02:09:16,187
- Ce se întâmplă?
- (tril de margele Kimoyo)

2074
02:09:16,270 --> 02:09:18,147
Emițătorul sonic
a fost distrus.

2075
02:09:19,315 --> 02:09:21,776
- (Balene cântând)
- (Se aude muzică sinistră)

2076
02:09:40,378 --> 02:09:41,879
Asta nu poate fi bine.

2077
02:09:56,268 --> 02:09:58,354
(Toți mormăind, țipând)

2078
02:09:58,437 --> 02:10:00,189
(Toți țipând)

2079
02:10:07,446 --> 02:10:09,323
(Toți mormăi și geme)

2080
02:10:11,534 --> 02:10:13,452
(Muzică tensionată)

2081
02:10:13,995 --> 02:10:16,163
Griot: Panther, the
leopardul de mare și-a pierdut puterea,

2082
02:10:16,247 --> 02:10:18,290
și ei experimentează
victime semnificative.

2083
02:10:19,834 --> 02:10:20,835
Okoye.

2084
02:10:21,002 --> 02:10:22,253
Okoye: Pantera.

2085
02:10:22,378 --> 02:10:23,379
(În xhosa) Phambili!

2086
02:10:23,462 --> 02:10:24,463
Aneka.

2087
02:10:24,547 --> 02:10:25,631
(strigă în xhosa)

2088
02:10:25,715 --> 02:10:26,716
O koye!

2089
02:10:26,799 --> 02:10:28,175
(În engleză) Este timpul.

2090
02:10:32,763 --> 02:10:34,283
Okoye: (La comunicații) (În xhosa) Phambili!

2091
02:10:39,061 --> 02:10:40,104
(În engleză) Pentru wakanda!

2092
02:10:40,813 --> 02:10:42,023
Aneka: Wakanda!

2093
02:10:43,733 --> 02:10:45,735
- (Urla)
- (Se văita motorul)

2094
02:10:48,571 --> 02:10:50,281
- (Namor mormăind)
- (Gâfâind)

2095
02:10:50,364 --> 02:10:51,907
Griot, care este paguba?

2096
02:10:51,991 --> 02:10:52,992
Griot: Catastrofal.

2097
02:10:53,075 --> 02:10:54,452
Lancea lui este făcută
de vibranium brut.

2098
02:10:54,535 --> 02:10:55,975
Nava ar putea exploda
în orice secundă.

2099
02:10:56,037 --> 02:10:57,038
Du-ne în deșert.

2100
02:10:58,581 --> 02:10:59,957
(accelerând)

2101
02:11:01,917 --> 02:11:03,169
(Shurl țipând)

2102
02:11:03,252 --> 02:11:04,754
(mârâituri)

2103
02:11:11,135 --> 02:11:12,195
- (Feii de gheare)
- (Namor geme)

2104
02:11:12,219 --> 02:11:13,846
(Amândoi mormăie)

2105
02:11:15,848 --> 02:11:17,141
- Shuri: Nu!
- (mârâie)

2106
02:11:28,069 --> 02:11:30,071
(Chemarea balenelor)

2107
02:11:33,324 --> 02:11:34,867
(Attuma țipând)

2108
02:11:39,163 --> 02:11:40,539
(Toți mormăind)

2109
02:11:42,833 --> 02:11:44,835
(Muzică agitată)

2110
02:11:45,461 --> 02:11:46,629
(în mayașă)

2111
02:11:50,174 --> 02:11:51,467
(Urla)

2112
02:11:51,550 --> 02:11:53,010
(Toți mormăind)

2113
02:12:11,946 --> 02:12:12,947
(Rirl mormăie)

2114
02:12:14,573 --> 02:12:15,634
Riri: (în engleză)
Te-am prins, surioară.

2115
02:12:15,658 --> 02:12:16,742
Stai.

2116
02:12:19,662 --> 02:12:22,039
(Shurl tușește, gâfâind)

2117
02:12:28,671 --> 02:12:30,089
- (Gâfâind)
- (Trilling costum)

2118
02:12:30,923 --> 02:12:31,924
(Inel cu gheare)

2119
02:12:32,341 --> 02:12:33,384
(Gâfâie)

2120
02:12:33,467 --> 02:12:34,552
(Shurl mormăie)

2121
02:12:35,052 --> 02:12:36,512
(Gâfâind)

2122
02:12:38,055 --> 02:12:39,306
(Namor țipă)

2123
02:12:41,100 --> 02:12:42,476
(Amândoi mormăind)

2124
02:12:49,942 --> 02:12:51,986
- (Feii)
- (Tipând)

2125
02:12:52,069 --> 02:12:54,363
(Muzică tensionată)

2126
02:12:55,114 --> 02:12:56,699
(Respiră greu)

2127
02:12:57,700 --> 02:12:59,160
(Gâfâind)

2128
02:13:09,378 --> 02:13:10,379
(mârâituri)

2129
02:13:21,056 --> 02:13:22,057
(în mayașă)

2130
02:13:31,984 --> 02:13:33,277
(Attuma țipă)

2131
02:13:34,486 --> 02:13:36,655
(Reda lent muzică dramatică)

2132
02:13:42,995 --> 02:13:44,288
(Amândoi mormăind)

2133
02:13:52,963 --> 02:13:54,590
- (Feii de gheare)
- (Namor geme)

2134
02:13:54,673 --> 02:13:55,841
(Shurl strigă)

2135
02:14:00,930 --> 02:14:02,139
Riri: (În engleză) Dă-te jos!

2136
02:14:06,810 --> 02:14:08,187
(Amândoi mormăie)

2137
02:14:12,233 --> 02:14:13,317
(Okoye țipă)

2138
02:14:14,193 --> 02:14:15,402
Riri: Bine, vino aici.

2139
02:14:18,697 --> 02:14:20,241
(în maya)

2140
02:14:23,786 --> 02:14:24,912
(Namora mormăie, gâfâie)

2141
02:14:24,995 --> 02:14:26,413
(Încărcare arme)

2142
02:14:26,497 --> 02:14:27,873
(Namora țipă)

2143
02:14:29,124 --> 02:14:31,377
(Muzica dramatică lentă continuă)

2144
02:14:43,264 --> 02:14:44,390
(Namor gemu)

2145
02:14:46,016 --> 02:14:47,816
M'Baku: (în engleză)
Fie ca strămoșii să ne salveze

2146
02:14:47,851 --> 02:14:49,478
dacă Prințesa nu se grăbește.

2147
02:14:49,561 --> 02:14:51,272
S-ar putea să ne alăturăm lor.

2148
02:14:52,189 --> 02:14:53,274
Dacă da, hei,

2149
02:14:53,440 --> 02:14:55,693
să luăm cât mai multe dintre ele
cu noi cât putem.

2150
02:14:58,696 --> 02:15:00,072
(Geme)

2151
02:15:06,662 --> 02:15:08,247
(Amândoi strigă)

2152
02:15:09,331 --> 02:15:11,166
- (Inima bate)
- (Namor mormăie)

2153
02:15:11,250 --> 02:15:12,251
(Shurl geme)

2154
02:15:12,334 --> 02:15:14,086
(Stopirea cărnii)

2155
02:15:14,169 --> 02:15:16,505
- (Shuri scâncind)
- (Mârâind)

2156
02:15:20,467 --> 02:15:22,303
- (Gâfâind)
- (Bătăile inimii se estompează)

2157
02:15:25,806 --> 02:15:27,224
Ar fi putut fi altfel.

2158
02:15:27,766 --> 02:15:29,310
(Sufocare)

2159
02:15:31,812 --> 02:15:32,855
(în mayașă)

2160
02:15:34,606 --> 02:15:36,442
(Namor gâfâind slab)

2161
02:15:42,197 --> 02:15:44,283
(Shipând)

2162
02:15:49,913 --> 02:15:51,266
Killmonger: (în engleză)
Vei fi nobil?

2163
02:15:51,290 --> 02:15:52,291
ca fratele tău

2164
02:15:52,374 --> 02:15:53,709
sau ai grijă de afaceri

2165
02:15:53,876 --> 02:15:54,918
ca mine?

2166
02:15:55,085 --> 02:15:56,628
Nu sunt fratele meu.

2167
02:15:58,047 --> 02:16:00,049
Namor mă va implora milă

2168
02:16:00,716 --> 02:16:03,260
în timp ce stau și privesc cum moare.

2169
02:16:03,886 --> 02:16:05,554
(Gâfâind laborios)

2170
02:16:06,972 --> 02:16:08,182
(mârâituri)

2171
02:16:10,642 --> 02:16:13,020
(Mârâind)

2172
02:16:16,774 --> 02:16:18,901
(Gâfâind slab)

2173
02:16:32,206 --> 02:16:33,332
(Shurl mormăie)

2174
02:16:42,174 --> 02:16:43,384
(în mayașă)

2175
02:16:46,720 --> 02:16:48,680
- (Costumul se intensifică)
- (În engleză) Wakanda forever!

2176
02:16:49,390 --> 02:16:50,432
(Tipete)

2177
02:16:57,398 --> 02:16:59,233
(Namor șuierând)

2178
02:17:01,443 --> 02:17:02,444
(Namor mormăie)

2179
02:17:08,158 --> 02:17:10,160
(Sufocându-se slab)

2180
02:17:15,707 --> 02:17:16,792
(expiră)

2181
02:17:18,669 --> 02:17:20,295
(Gâfâind)

2182
02:17:23,382 --> 02:17:24,383
( batjocori)

2183
02:17:24,466 --> 02:17:26,093
(Sufocându-se slab)

2184
02:17:26,176 --> 02:17:28,262
(Respirând greu)

2185
02:17:41,859 --> 02:17:44,069
(Muzică melancolică)

2186
02:18:04,715 --> 02:18:07,259
(Muzica melancolică continuă)

2187
02:18:37,080 --> 02:18:38,582
Ramonda: Shuri.

2188
02:18:40,125 --> 02:18:41,126
Shuri: (În lacrimi) Mamă.

2189
02:18:44,087 --> 02:18:45,380
Arată-i

2190
02:18:45,756 --> 02:18:47,299
cine esti.

2191
02:18:54,139 --> 02:18:55,140
randament,

2192
02:18:56,350 --> 02:18:58,685
și wakanda
vă va proteja oceanele.

2193
02:18:58,852 --> 02:19:01,104
Vă vom proteja secretele.

2194
02:19:01,271 --> 02:19:02,272
randament,

2195
02:19:03,524 --> 02:19:05,234
iar poporul tău va trăi.

2196
02:19:09,321 --> 02:19:11,657
Răzbunarea ne-a mistuit.

2197
02:19:12,115 --> 02:19:14,743
Nu putem lăsa
ne consumă oamenii.

2198
02:19:23,544 --> 02:19:24,753
(în mayașă)

2199
02:19:33,720 --> 02:19:35,556
(Războinicii mormăind și strigând)

2200
02:19:48,235 --> 02:19:50,195
(Muzică triumfătoare)

2201
02:19:58,537 --> 02:20:00,706
(Muzica triumfătoare continuă)

2202
02:20:08,505 --> 02:20:10,090
(Oftă uşurat)

2203
02:20:10,757 --> 02:20:12,634
(În engleză) Wakanda forever!

2204
02:20:13,093 --> 02:20:14,678
Wakandans: Wakanda pentru totdeauna!

2205
02:20:19,891 --> 02:20:22,102
(Muzica triumfătoare continuă)

2206
02:20:37,326 --> 02:20:38,886
(Ma intorc pentru tine
de fireboy dml joc)

2207
02:20:38,910 --> 02:20:40,537
Oou le le oou le le oou le le

2208
02:20:43,915 --> 02:20:46,126
-oou le le -(Palavrie indistinta)

2209
02:20:50,088 --> 02:20:52,716
Oou le le oou le le oou le le

2210
02:20:52,799 --> 02:20:57,220
oou oou
le le oou le le oou le oou le

2211
02:20:57,304 --> 02:20:58,972
Ei bine, mă rog ca universul

2212
02:20:59,056 --> 02:21:00,557
multumesc, iubirea mea.

2213
02:21:02,267 --> 02:21:04,936
Îți oferă mult mai mult
decât meriți

2214
02:21:07,022 --> 02:21:09,608
când lacrimile cad
ca stelele căzătoare

2215
02:21:10,025 --> 02:21:11,860
amintește-ți cine ești

2216
02:21:12,569 --> 02:21:16,406
doar uita-te la cer
vei vedea

2217
02:21:16,490 --> 02:21:19,284
Ei bine, mă rog ca universul

2218
02:21:21,453 --> 02:21:24,289
iti ofera mult mai mult
decât meriți

2219
02:21:24,373 --> 02:21:25,540
shuri: Eu.

2220
02:21:27,417 --> 02:21:28,627
(Riri chicotește)

2221
02:21:29,044 --> 02:21:31,171
- (Ambele pocnesc degetele)
- Gata să plecăm acasă?

2222
02:21:31,254 --> 02:21:32,398
Atâta timp cât ești sigur
politia

2223
02:21:32,422 --> 02:21:33,942
nu mă va aștepta
la aeroport.

2224
02:21:34,049 --> 02:21:35,676
Nu vă faceți griji. Am avut grijă de asta.

2225
02:21:35,842 --> 02:21:37,135
Dar poate doriți să încetiniți

2226
02:21:37,219 --> 02:21:39,471
pe dvs
afacere cu teme pentru acasă.

2227
02:21:39,554 --> 02:21:41,932
Fii prins alunecând,
Nu te pot ajuta cu asta.

2228
02:21:43,225 --> 02:21:45,203
Au spus că vrei
sa vorbesti cu mine despre ceva?

2229
02:21:45,227 --> 02:21:46,228
Da.

2230
02:21:46,561 --> 02:21:49,773
Costumul tău. Este un design grozav,

2231
02:21:50,315 --> 02:21:51,595
dar nu te pot lăsa să pleci cu ea.

2232
02:21:51,733 --> 02:21:52,943
Totul e bine.

2233
02:21:53,026 --> 02:21:54,319
M-am gândit că pot face cel puțin

2234
02:21:54,403 --> 02:21:56,071
este ajutor wakanda
curăță-mi mizeria.

2235
02:21:57,322 --> 02:21:58,824
Mai am un lucru
pentru a vă arăta.

2236
02:21:59,241 --> 02:22:00,242
Vino.

2237
02:22:02,786 --> 02:22:04,162
(Rirl gâfâie)

2238
02:22:04,246 --> 02:22:07,332
Mi-a luat ceva timp să găsesc
toate părțile din râu,

2239
02:22:07,499 --> 02:22:08,875
dar a meritat.

2240
02:22:09,543 --> 02:22:10,544
Riri: Cum ai...

2241
02:22:11,878 --> 02:22:13,422
Este mașina tatălui meu.

2242
02:22:14,673 --> 02:22:16,383
Lucrăm la el înainte...

2243
02:22:16,466 --> 02:22:19,052
Oou le le oou le le oou le le

2244
02:22:19,136 --> 02:22:21,221
Mă întorc după tine

2245
02:22:22,347 --> 02:22:24,224
- Ești sigur că aceasta este ea?
- Fiecare parte.

2246
02:22:24,391 --> 02:22:25,851
Trimiteți-l la Boston.

2247
02:22:26,017 --> 02:22:27,310
Fii acolo înainte de a ajunge.

2248
02:22:32,858 --> 02:22:33,859
Adu-o, omule.

2249
02:22:33,942 --> 02:22:35,152
(Amândoi chicotesc)

2250
02:22:37,446 --> 02:22:41,742
Griot: Pantera, domnișoara Williams
transportul a sosit.

2251
02:22:42,367 --> 02:22:43,910
Ai grijă de tine.

2252
02:22:44,244 --> 02:22:46,663
Sigur că nu încerci
a aluneca la Chicago?

2253
02:22:46,830 --> 02:22:47,914
Prinde un joc cu taurii?

2254
02:22:49,166 --> 02:22:50,709
Sună distractiv,

2255
02:22:50,792 --> 02:22:53,628
dar am ceva
Trebuie să am grijă de.

2256
02:22:54,212 --> 02:22:56,214
(Muzică festivă)

2257
02:22:56,298 --> 02:22:58,467
(Wakandanii aplaudă
și ululând)

2258
02:23:06,266 --> 02:23:08,602
(Muzica festivă continuă)

2259
02:23:16,985 --> 02:23:18,278
(Oprire muzică și urale)

2260
02:23:18,361 --> 02:23:20,822
Și acum vă prezint

2261
02:23:20,989 --> 02:23:22,157
Prințesa shuri,

2262
02:23:22,324 --> 02:23:23,617
pantera neagră!

2263
02:23:23,700 --> 02:23:26,161
- (Wakandanii aplaudă)
- (bătând tobe)

2264
02:23:33,210 --> 02:23:34,419
(Noroc și râsete)

2265
02:23:38,965 --> 02:23:40,383
(Aclamațiile se oprește)

2266
02:23:42,093 --> 02:23:44,930
Pantera neagră
îi trimite salutări,

2267
02:23:45,722 --> 02:23:47,724
dar ea nu va fi
ni se alătură astăzi.

2268
02:23:48,850 --> 02:23:50,811
Eu, m'Baku,

2269
02:23:50,977 --> 02:23:53,522
conducătorul tribului Jabari,

2270
02:23:53,688 --> 02:23:55,148
fiul lui wakanda,

2271
02:23:56,650 --> 02:23:58,401
doresc să provoace

2272
02:23:59,486 --> 02:24:00,654
pentru tron.

2273
02:24:06,326 --> 02:24:07,994
(în mayașă)

2274
02:25:32,454 --> 02:25:33,848
Agent 1: (în engleză)
Ce dracu este asta?

2275
02:25:33,872 --> 02:25:36,291
- Agent 2: Ne putem întoarce?
- (Agent1 oftă)

2276
02:25:36,708 --> 02:25:38,668
Agent 1: Nu știu, omule.
Vom pierde o oră.

2277
02:25:40,086 --> 02:25:41,504
De ce nu te duci să verifici?

2278
02:25:41,588 --> 02:25:42,881
Agent 2: Bine.

2279
02:25:45,675 --> 02:25:46,968
Agent 1: Da, acesta este barbierit.

2280
02:25:47,385 --> 02:25:49,387
Da, se pare că avem
un copac care ne blochează drumul.

2281
02:25:49,554 --> 02:25:51,264
Cum vrei să procedăm?

2282
02:25:51,348 --> 02:25:52,807
- (Agent 2 mormăie)
- Ce...

2283
02:25:52,891 --> 02:25:54,476
- (explozie)
- (G roans)

2284
02:25:54,559 --> 02:25:57,062
- (Muzică tulburătoare)
- (mormăie)

2285
02:25:59,147 --> 02:26:00,982
(Gâfâind)

2286
02:26:01,066 --> 02:26:03,109
(Muzică capricioasă redată)

2287
02:26:03,443 --> 02:26:04,736
Ah! (Opine)

2288
02:26:04,819 --> 02:26:07,155
Un colonizator în lanțuri.

2289
02:26:07,822 --> 02:26:09,866
Acum am văzut totul.

2290
02:26:09,950 --> 02:26:11,076
Amuzant.

2291
02:26:11,826 --> 02:26:12,827
(În xhosa)

2292
02:26:17,207 --> 02:26:19,250
(vorbește creola haitiană)

2293
02:26:35,809 --> 02:26:36,810
Shuri: Merci.

2294
02:26:40,021 --> 02:26:41,022
(În creolă haitiană)

2295
02:26:45,568 --> 02:26:46,653
(Nakia vorbeste xhosa)

2296
02:26:46,736 --> 02:26:47,737
Shuri: (în engleză) Hei.

2297
02:26:49,072 --> 02:26:50,198
(În xhosa)

2298
02:26:52,409 --> 02:26:53,827
(În engleză)
Mă bucur să te văd.

2299
02:26:54,577 --> 02:26:55,787
Totul este gata.

2300
02:26:55,954 --> 02:26:57,330
Dă-mi doar un moment, nu?

2301
02:26:57,497 --> 02:26:58,832
De fapt,

2302
02:26:58,999 --> 02:27:00,875
Cred că ar trebui să o fac
pe cont propriu.

2303
02:27:02,085 --> 02:27:03,461
Desigur.

2304
02:27:38,538 --> 02:27:39,956
(foc trosnind)

2305
02:27:55,597 --> 02:27:56,639
(Înăbușește suspine)

2306
02:28:02,145 --> 02:28:04,397
(Vântul urlă încet)

2307
02:28:36,304 --> 02:28:38,598
(Se redă o introducere cu muzică melancolică)

2308
02:28:48,608 --> 02:28:50,110
(Plângând)

2309
02:28:52,070 --> 02:28:53,738
(Ridică-mă jucându-mă pe Rihanna)

2310
02:28:56,658 --> 02:29:00,078
Ridică-mă

2311
02:29:02,038 --> 02:29:05,458
ține-mă jos

2312
02:29:07,418 --> 02:29:11,631
tine-ma aproape

2313
02:29:12,841 --> 02:29:16,219
sănătos și sigur

2314
02:29:18,304 --> 02:29:23,059
arzând într-un vis fără speranță

2315
02:29:23,560 --> 02:29:29,023
ține-mă în brațe când te culci

2316
02:29:29,107 --> 02:29:32,694
ține-mă la căldură
a iubirii tale

2317
02:29:32,777 --> 02:29:35,947
când pleci ține-mă în siguranță

2318
02:29:36,030 --> 02:29:38,158
sănătos și sigur

2319
02:29:39,909 --> 02:29:43,246
ridică-mă

2320
02:29:45,206 --> 02:29:48,960
ține-mă jos

2321
02:29:50,628 --> 02:29:54,549
tine-ma aproape

2322
02:29:56,050 --> 02:29:59,429
sănătos și sigur

2323
02:30:01,389 --> 02:30:06,311
înecându-se într-o mare nesfârșită

2324
02:30:06,644 --> 02:30:11,858
ia ceva timp și stai cu mine

2325
02:30:12,192 --> 02:30:16,529
tine-ma in putere
a bratelor tale

2326
02:30:16,613 --> 02:30:19,199
ține-mă în siguranță

2327
02:30:19,282 --> 02:30:21,451
sănătos și sigur

2328
02:30:23,077 --> 02:30:26,706
ridică-mă

2329
02:30:28,583 --> 02:30:32,295
ține-mă jos

2330
02:30:33,838 --> 02:30:38,009
ține-mă în siguranță

2331
02:30:39,135 --> 02:30:42,305
sănătos și sigur

2332
02:30:44,682 --> 02:30:49,979
arzând într-un vis fără speranță

2333
02:30:50,063 --> 02:30:55,193
ține-mă în brațe când te culci

2334
02:30:55,276 --> 02:30:59,405
ține-mă în siguranță

2335
02:30:59,489 --> 02:31:04,327
avem nevoie de lumină avem nevoie de iubire

2336
02:31:06,329 --> 02:31:09,457
- ridică-mă - ridică-mă

2337
02:31:09,540 --> 02:31:11,793
in bratele tale

2338
02:31:11,876 --> 02:31:15,004
- ține-mă apăsat
- Am nevoie de iubire, am nevoie de iubire

2339
02:31:15,088 --> 02:31:17,173
Am nevoie de iubire

2340
02:31:17,257 --> 02:31:22,220
- ține-mă în siguranță - ține-mă

2341
02:31:22,303 --> 02:31:25,807
avem nevoie de lumină avem nevoie de iubire

2342
02:31:33,481 --> 02:31:35,525
(Adulmecă, expiră)

2343
02:31:38,486 --> 02:31:39,487
Nakia: Shuri,

2344
02:31:40,822 --> 02:31:42,532
ne putem alătura ție acum?

2345
02:31:45,618 --> 02:31:48,663
Acesta este fiul meu, Toussaint.

2346
02:31:49,831 --> 02:31:50,832
Toussaint,

2347
02:31:51,499 --> 02:31:54,627
aceasta este mătușa ta, shuri.

2348
02:32:09,392 --> 02:32:11,311
(Amândoi râd)

2349
02:32:17,984 --> 02:32:20,653
Am fost de acord că era mai bine
pentru ca el să crească aici.

2350
02:32:20,820 --> 02:32:23,906
Departe de presiune
a tronului.

2351
02:32:25,283 --> 02:32:26,492
tatăl tău,

2352
02:32:27,118 --> 02:32:28,870
baba ta,

2353
02:32:29,037 --> 02:32:31,706
ne-a pregătit pentru moartea lui,
nu-i asa?

2354
02:32:36,377 --> 02:32:38,421
Dar nu ne-a vrut
să meargă la înmormântare

2355
02:32:39,255 --> 02:32:42,175
pentru că simțea timpul
nu avea încă dreptate.

2356
02:32:42,884 --> 02:32:45,678
Așa că am avut propria noastră ceremonie
pentru el aici.

2357
02:32:47,430 --> 02:32:49,015
L-a cunoscut mama?

2358
02:32:49,098 --> 02:32:50,099
Nakia: A făcut-o.

2359
02:32:59,692 --> 02:33:00,818
Îmi pare bine să vă cunosc.

2360
02:33:00,902 --> 02:33:02,195
Încântat de cunoştinţă.

2361
02:33:02,362 --> 02:33:03,905
Toussaint este un nume frumos.

2362
02:33:04,405 --> 02:33:06,532
Are o istorie grozavă.

2363
02:33:06,699 --> 02:33:09,994
Mulţumesc. si al tau e misto,
Bănuiesc.

2364
02:33:10,244 --> 02:33:12,246
(Amândoi râd)

2365
02:33:13,289 --> 02:33:15,458
Mama spune că ești bun
la păstrarea secretelor.

2366
02:33:15,541 --> 02:33:16,542
Este adevărat?

2367
02:33:17,794 --> 02:33:20,588
Da, pot păstra un secret bun.

2368
02:33:23,591 --> 02:33:25,885
Toussaint este numele meu haitian.

2369
02:33:28,846 --> 02:33:30,014
(În xhosa)

2370
02:33:30,932 --> 02:33:33,142
(În engleză)
Numele meu este prințul t'challa,

2371
02:33:33,226 --> 02:33:35,144
fiul regelui t'challa.

2372
02:33:35,770 --> 02:33:37,980
(Reda muzică blândă)

2373
02:33:43,403 --> 02:33:44,570
(Shurl adulmecă)

2374
02:33:50,118 --> 02:33:51,327
(Chicotește încet)

2375
02:34:04,632 --> 02:34:07,051
(Muzica blândă continuă)

2376
02:34:33,411 --> 02:34:35,746
(Reda muzica eroică)

2377
02:34:53,973 --> 02:34:56,392
(Născută din nou de Rihanna jucând)

2378
02:35:02,398 --> 02:35:08,112
Îmi dau inima acestui loc

2379
02:35:10,448 --> 02:35:16,829
Îmi dau sufletul sau orice este nevoie

2380
02:35:16,913 --> 02:35:18,998
nu fugi niciodată

2381
02:35:19,081 --> 02:35:25,254
Am destui îngeri ca să asalteze porțile

2382
02:35:25,338 --> 02:35:27,340
nu mi-e frică

2383
02:35:27,423 --> 02:35:31,469
iată cei curajosi

2384
02:35:31,552 --> 02:35:35,348
și o voi avea, în niciun alt mod

2385
02:35:35,431 --> 02:35:41,395
Am ratat apariția
și aceste momente ale tale

2386
02:35:41,521 --> 02:35:45,483
simpla reflectare a mea

2387
02:35:45,566 --> 02:35:49,403
acea oglindă nu își poate schimba vederea

2388
02:35:49,487 --> 02:35:52,323
deci până când acele râuri se vor epuiza

2389
02:35:52,406 --> 02:35:57,954
trece prin mine oriunde te-ai afla

2390
02:35:58,037 --> 02:35:59,872
voi fi acolo

2391
02:36:01,123 --> 02:36:04,293
continuăm

2392
02:36:06,504 --> 02:36:08,005
născut din nou

2393
02:36:08,089 --> 02:36:12,343
Îmi dau inima acestui loc

2394
02:36:12,426 --> 02:36:15,805
Îmi dau inima acestui loc

2395
02:36:15,888 --> 02:36:22,186
Îmi dau tot sufletul și orice este nevoie

2396
02:36:22,562 --> 02:36:24,188
nu fugi niciodată

2397
02:36:24,313 --> 02:36:27,316
și aș retrăi asta

2398
02:36:27,400 --> 02:36:32,530
doar ca să-ți văd fața din nou

2399
02:36:32,613 --> 02:36:38,160
Știu că și tu vei face la fel

2400
02:36:39,287 --> 02:36:40,788
născut din nou

2401
02:36:40,871 --> 02:36:46,127
doar spune-mi ce trebuie să fac

2402
02:36:49,005 --> 02:36:54,510
Aș muri și aș reveni
doar sa te iubesc

2403
02:36:57,263 --> 02:37:03,936
spune-mi doar că te implor

2404
02:37:05,479 --> 02:37:11,319
doar spune-mi ce trebuie să fac

2405
02:37:14,363 --> 02:37:16,532
(vocalizare și incantare)

2406
02:38:24,183 --> 02:38:26,977
(Laa yli' kuxa 'ano'one
de adn Maya jucând)